dizer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dizer a.c.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
dizer a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dizer   - avisar	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dizer a.c.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |   - sagen
dizer a.c. (a outras pessoas)   - informação, novidade etc.	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
dizer a.c.	etw.^Akk. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.]   - sagen
dizer que não	(etw.^Akk.) absagen  | sagte ab, abgesagt |   - ablehnen
querer dizer a.c.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
dizer adeus	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
dizer asneiras	Blödsinn reden  | redete, geredet |
dizer asneiras	Quatsch reden  | redete, geredet |
dizer asneiras	Unsinn reden  | redete, geredet |
dizer palavrões	Schimpfwörter gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |

Phrasen

Diz-se que	Es heißt, dass
Diz-se que	Man sagt, dass
Dizem que	Es heißt, dass
Dizem que	Man sagt, dass
digo ...   - ou seja	besser gesagt ...
dizem que ...	man munkelt, dass ... [ugs.]
Diz? [ugs.] (Portugal)	Wie bitte?
dizer o diabo de alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	über jmdn./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
dizer amém a tudo [fig.] [ugs.]	zu allem Ja (auch: ja) und Amen (auch: amen) sagen [fig.] [ugs.]
ouvi dizer que ...	ich habe mir erzählen lassen, dass ...
quer dizer	sprich   - also, das heißt
dizer cobras e lagartos de alg.	jmdn. in den Schmutz ziehen
dizer cobras e lagartos de alg.	kein gutes Haar an jmdm. lassen
dizer o que alg. quer ouvir	jmdm. nach dem Mund reden

Adjektive / Adverbien

para dizer a verdade	eigentlich
quer dizer	das heißt [Abk.: d. h.]
quer dizer	und zwar
por assim dizer	quasi
por assim dizer	sozusagen  Adv.
quer dizer	also  Adv.   - das heißt
vale dizer	nämlich   - und zwar
por assim dizer	gleichsam [form.]
como já diz o nome	wie der Name schon sagt
no que diz respeito ao conteúdo	inhaltlich
no que me diz respeito	meinetwegen  Adv.   - was mich betrifft
no que me diz respeito	meinethalben  Adv.   veraltend   - was mich betrifft

Substantive

diz que diz  m.	das Gerede  kein Pl.
diz que diz  m.	die Gerüchteküche  Pl.: die Gerüchteküchen
disse me disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.
disse que disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.
diz que diz  m.	der Klatsch  Pl. [ugs.] [pej.]
disse não disse  m. (Brasil)	das Gerede  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

no que diz respeito a

im Rahmen von

Beispiele

Ouvi dizer (por aí) que ...	Ich habe munkeln hören, dass ... [ugs.]
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Por gentileza, poderia me dizer as horas?	Könnten Sie mir freundlicherweise sagen, wie spät es ist?
O que é que (você) quer dizer com isso?	Worauf wollen Sie hinaus?
O que ele quer dizer com isto?	Was will er damit sagen?
É mais fácil dizer (oder: falar) do que fazer.	Das ist leichter gesagt als getan.
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?	Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Como se diz em ...?	Wie sagt man auf ...?
Não me diga!	Sag bloß! [ugs.]
Diga outra vez, por favor.	Sagen Sie das bitte noch einmal.
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.	Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
Dizem as más línguas, que ...	Man munkelt, dass ...
Diz-me lá o que te aflige! [ugs.]	Sag mal, wo drückt denn der Schuh?

Orthographisch ähnliche Wörter

Diner