noch - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ainda  Adv.	noch
outro, outra  Adj.   - mais um	noch ein | noch eine | noch ein
de novo	noch einmal
mais uma vez	noch einmal
outra vez	noch einmal
ainda  Adv.	noch immer
nunca  Adv.	noch nie
demais a mais (Portugal)	noch dazu
ainda  Adv.	immer noch
inúbil  m./f.  Adj.	(noch) nicht heiratsfähig
bem na hora	gerade noch rechtzeitig

Präpositionen / Pronomen / ...

outro, outra  Pron.   - mais um	noch einer | eine | eines
não ... nem ...  Konj.	weder ... noch ...
nem ... nem ...  Konj.	weder ... noch ...
nem um nem outro	weder der eine noch der andere

Verben

rever a conta de a.c.	etw.^Akk. noch einmal durchrechnen
reler a.c.	etw.^Akk. noch einmal lesen
refazer a.c.	etw.^Akk. noch einmal machen
reconsiderar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
estar na linha   - telefone	noch am Apparat sein
redizer a.c.   - repetir	etw.^Akk. noch einmal sagen
escapar por um triz	gerade noch davonkommen
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig ankommen
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig kommen
ainda não ter chegado	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - noch fehlen

Beispiele

(Deseja) mais alguma coisa?	(Möchten Sie) noch etwas?
Mais alguma coisa?	Noch etwas?
Que mais?	Was noch?
Você está maluco(-a)?	Geht's noch? [ugs.]
Nada! Ainda não me ligou!	Fehlanzeige! Er hat immer noch nicht angerufen.
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?
Ainda te lembras dele?	Kennst du ihn noch?
Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Ainda falta alguma coisa?	Kommt noch etwas hinzu?
Ela continua linda.	Sie ist immer noch schön.
A nossa viagem ainda está de pé?	Steht unsere Reise noch?
Com licença, este lugar está livre?	Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
Que diabo (auch: diabos) você quer mais?	Was in aller Welt willst du noch?

Phrasen

e ainda por cima	und dazu noch
os dados ainda não foram lançados	noch ist der Drops nicht gelutscht
dar (muito) pano para manga (auch: mangas) [fig.]	(noch) viel Stoff zum Reden geben
ainda estar verde [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
estar em fase de desenvolvimento	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
estar dando os primeiros passos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ainda estar verde [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
ainda tem chão pela frente	es gibt (noch) viel Luft nach oben
Ninguém nasce sabendo.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Era só o que faltava!	Das fehlte gerade noch!
O hábito não faz o monge.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
nem oito nem oitenta	weder zu wenig noch zu viel
Nem rei nem papa à morte escapa.	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
ser uma sombra do que foi [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]
não ser peixe nem carne [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.] [ugs.]
Pelo amor de Deus!	Herrgott noch mal! [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Noah

Aus dem Umfeld der Suche

weiteres, weitere, weiterer