noch - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ainda  Adv.	noch
outro, outra  Adj.   - mais um	noch ein | noch eine | noch ein
ainda  Adv.	noch immer
nunca  Adv.	noch nie
ainda  Adv.	immer noch
inúbil  m./f.  Adj.	(noch) nicht heiratsfähig
bem na hora	gerade noch rechtzeitig

Präpositionen / Pronomen / ...

outro, outra  Pron.   - mais um	noch einer | eine | eines
não ... nem ...  Konj.	weder ... noch ...
nem ... nem ...  Konj.	weder ... noch ...
nem um nem outro	weder der eine noch der andere

Beispiele

(Deseja) mais alguma coisa?	(Möchten Sie) noch etwas?
Mais alguma coisa?	Noch etwas?
Que mais?	Was noch?
Você está maluco(-a)?	Geht's noch? [ugs.]
Ainda te lembras dele?	Kennst du ihn noch?
Mais alguma coisa?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
Você tem ainda alguma pergunta?	Bestehen deinerseits noch Fragen?
O edifício ainda está em construção.	Das Gebäude ist noch im Bau.
Mas a casa não está assim tão degradada!	Das Haus ist doch noch gar nicht so verkommen!
A camisa está ainda na lavanderia.^BR / lavandaria.^PT	Das Hemd ist noch in der Reinigung.
Os trabalhos de salvamento continuam.	Die Bergungsarbeiten dauern noch an.
As feridas não sararam ainda.	Die Verletzungen sind noch nicht geheilt.
És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!

Verben

reconsiderar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
rever a conta de a.c.	etw.^Akk. noch einmal durchrechnen  | rechnete durch, durchgerechnet |
reler a.c.	etw.^Akk. noch einmal lesen  | las, gelesen |
refazer a.c.	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
redobrar   - aumentar	noch größer werden  | wurde, geworden/worden |
redizer a.c.   - repetir	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
estar na linha   - telefone	noch am Apparat sein  | war, gewesen |
escapar por um triz	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig kommen  | kam, gekommen |
ainda não ter chegado	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - noch fehlen

Phrasen

ir (mais) além	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]
ir (ainda) mais longe [fig.]	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]
piorar as coisas	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]   - im negativen Sinn
e ainda por cima	und dazu noch
os dados ainda não foram lançados	noch ist der Drops nicht gelutscht
dar (muito) pano para manga (auch: mangas) [fig.]	(noch) viel Stoff zum Reden geben
ainda estar verde [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
estar em fase de desenvolvimento	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
estar dando os primeiros passos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ainda estar verde [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
nem oito nem oitenta	weder zu wenig noch zu viel
Nem rei nem papa à morte escapa.	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
Era só o que faltava!	Das fehlte gerade noch!

Orthographisch ähnliche Wörter

doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Noah

Aus dem Umfeld der Suche

weiteres, weiterer, weitere