na - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

na  Präp.  - Pl.: nas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel a
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
na parte inferior de	unterhalb  Präp.  +Gen.
na sequência de	im Anschluss an etw.^Akk.
na iminência de a.c.	kurz vor etw.^Dat.
na medida em que  Konj.	insofern
na medida em que  Konj.	insoweit
na frente de que  Pron.	wovor  Adv.   - örtlich
na saída de	ausgangs  Präp.  +Gen.   - räumlich
na frente de alg./a.c.   - antes de	vor  Präp.  +Dat.   - lokal
na sequência de	im Nachgang zu  +Dat. [form.]
na parte de baixo de	unterhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

sódio  m. [CHEM.]

das Natrium  kein Pl.   - Na

Phrasen

Ora!   - expressa surpresa, ironia, impaciência	Na!
E depois? (Portugal)	(Na) wennschon! [ugs.]
E daí? (Brasil)	(Na) wennschon! [ugs.]
Está bem!	Na gut!
Vá lá!	Na, los!
Está bem!	(Na) schön! [ugs.]
na moita [fig.] [ugs.]	heimlich
na moita [fig.] [ugs.]	auf der Lauer
na moita [fig.] [ugs.]	im Geheimen
na mosca	ins Schwarze [fig.]
Na mosca!	Volltreffer! [ugs.]
Exatamente!	Na eben! [ugs.]
Claro que sim!	Na, logo! [ugs.]
na pindaíba [fig.] [ugs.] (Brasil)	pleite [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à (oder: na) retaguarda	hinten  Adv.
em (oder: na) verdade	streng genommen (auch: strenggenommen)  Adv.
na atualidade	gegenwärtig  Adv.
na berra	brunftig
na brama	brunftig
na clandestinidade	im Untergrund
na^BR / em^PT contramão	in der Gegenrichtung
na entrada	am Eingang
na festa	auf der Party
na grande  + Ortsangabe	im Großraum  + Ortsangabe
na hora	pünktlich
na ida	hinwärts
na^BR / à^PT ida	auf dem Hinweg
na indigência	unterhalb der Armutsgrenze

Verben

tossir (na direção de alg.)	jmdn. anhusten  | hustete an, angehustet |
incluir alg./a.c. (na conta)	jmdn./etw. (mit) einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
ir na^BR / à^PT frente de alg.	jmdm. vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
disparar (na direção de alg.)   - sair correndo	(auf jmdn.) losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
disparar (na direção de alg./a.c.)   - sair correndo	(auf jmdn./etw.) losrasen  | raste los, losgerast |
mandar alg. (passar na casa de alg.)	jmdn. (bei jmdm.) vorbeischicken  | schickte vorbei, vorbeigeschickt | [ugs.]
dormir na casa de alg.	bei jmdm. übernachten  | übernachtete, übernachtet |
na paz eterna expirar	ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet | [fig.]   - sterben
na paz eterna expirar	verscheiden mit dem Herrn [fig.]   - sterben
andar na farra	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
andar na moda	modisch gekleidet sein
cair na gargalhada	in schallendes Gelächter ausbrechen
cair na miséria	verarmen  | verarmte, verarmt |
cair na miséria	in Not geraten

Substantive

lacuna (na lei) [JURA]	die Gesetzeslücke  Pl.: die Gesetzeslücken
mão (na bola) [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]   - Hand
falha na cultura geral	die Bildungslücke  Pl.: die Bildungslücken
anjo na neve	der Schnee-Engel   auch: Schneeengel  Pl.: die Schnee-Engel, die Schneeengel
assento na janela	der Fensterplatz  Pl.: die Fensterplätze
atraso na entrega	der Lieferverzug  Pl.: die Lieferverzüge
bar na (oder: de, da) praia	die Strandbar  Pl.: die Strandbars
batida na tecla	der Tastendruck  Pl.
beijo na boca	Kuss auf den Mund
buraco na estrada	das Schlagloch  Pl.: die Schlaglöcher
cãibra (auch: câimbra) na panturrilha	der Wadenkrampf  Pl.: die Wadenkrämpfe
casa na árvore	das Baumhaus  Pl.: die Baumhäuser
casa na (oder: de) cidade	das Stadthaus  Pl.: die Stadthäuser
casa na praia	Haus am Strand

Beispiele

a comida está na mesa	das Essen ist auf dem Tisch
na padaria	beim Bäcker
E daí?	Na und?
Até que enfim!	(Na) Endlich!
Pois é...	Na ja ...
E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Na, Alter? [sl.]
na qualidade de membro	als Mitglied
na qualidade de sócio	als Mitglied
na sala de aula	im Klassenzimmer
na semana que vem	kommende Woche
na terça-feira passada	vergangenen Dienstag
(na) próxima semana	nächste Woche
(na) semana passada	letzte Woche
(na) semana que vem	nächste Woche

Aus dem Umfeld der Suche

no

wennschon