so - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

assim  Adv.	so
dessa maneira	so
dessarte  Adv.	so
destarte  Adv.	so
também  Adv.	so
tão  Adv.	so
desse modo	so
dessa forma	so  Adv.   - auf diese Weise)
tal  Adv.   - assim	so
mais ou menos	so   - ungefähr
só  Adv.   - temporal	erst   - erst dann
só  m./f.  Adj.   - solitário	einsam
só  m./f.  Adj.   - sozinho	allein
só  Adv.   - somente	nichts als

Substantive

SO [COMP.]   - sistema operacional	das Betriebssystem  Pl.: die Betriebssysteme
(uma só) pessoa	die Einzelperson  Pl.: die Einzelpersonen
só para adultos	nur für Erwachsene
biblioteca só para consulta	die Präsenzbibliothek  Pl.: die Präsenzbibliotheken
quarto para uma pessoa só	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
rua de uma só mão (Brasil)	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
rua de uma só mão (Brasil)	die Einbahn  Pl.: die Einbahnen (Österr.)
transformador de corrente com um só núcleo [METR.]	der Einkernstromwandler

Präpositionen / Pronomen / ...

desta forma  Konj.	so
de (tal) maneira que  Konj.	so dass   auch: sodass
de modo que  Konj.	so dass   auch: sodass
de sorte que  Konj.	so dass   auch: sodass
tal como  Konj.	so wie
Que pena!	So ein Jammer!
(que) Droga!	So ein Mist!
tanto, tanta  Pron.   - indefinido	so viel
Que saco! [ugs.] (Brasil)	So ein Mist!
Que merda! [ugs.] [derb]	So eine Scheiße! [derb] [pej.]
(Que) barbaridade! (Süden Brasiliens)	So ein Humbug!
Ah é?	Ach so?
Ah, tá! [ugs.]	Ach so!
Olha só! [ugs.]	Sieh mal einer an!

Abkürzungen

sudeste  m.   Symbol: S.E.   - ponto cardeal	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung
sudoeste  m.   Symbol: S.O., SW   - ponto cardeal	Südwest  ohne Artikel [Abk.: SW]   - Himmelsrichtung
veja acima	siehe oben [Abk.: s. o.]

Verben

pensar consigo	so bei sich denken
bancar alg. [ugs.] (Brasil)   - fazer-se de	so tun, als ob
agir como se	so tun, als ob
fazer de conta que	so tun, als ob
fingir (a.c.)	so tun, als ob
fazer-se de besta [fig.] [ugs.]	so tun, als ob
ir andando	nur so hinleben
só falar de trabalho	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
só falar de assuntos profissionais	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
ter só o estritamente necessário para viver	gerade das Nötigste zum Leben haben
comer tudo de uma vez só	etw.^Akk. verputzen  | verputzte, verputzt | [ugs.]

Phrasen

o mínimo possível	so wenig wie möglich
assim ou assado	so oder so
et cetera [Abk.: etc.]   - e assim por diante	und so weiter [Abk.: usw.]
assim que possível	so bald wie möglich
não é para tanto	so schlimm ist es (nun doch) nicht
o máximo possível	so viel wie möglich
até agora está tudo bem	so weit ist alles gut
até aqui tudo bem	so weit, so gut
pelo andar da carruagem	so wie es gerade läuft
feroz como um leão	so wild wie ein Löwe
pelo andar da carruagem	so wie die Dinge stehen
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Não foi assim que combinamos.	So haben wir nicht gewettet. [ugs.]
a perder de vista [fig.]	so weit das Auge reicht

Beispiele

Fique com o troco!	Stimmt so!
Não é caso para tanto.	So schlimm ist es nun auch wieder nicht.
Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
Assim disse e outorgou. [ADMIN.] [JURA]	So verfasst und ausgefertigt.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
É assim. Fazer o quê?	Es ist halt so. Was soll man machen?
Não gosto muito de peixe.	Ich mag nicht so gern Fisch.
Crianças, parem de gritar, por favor. - Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. - Ich muss arbeiten.
A festa do Manuel foi uma chatice.	Manuels Party war so langweilig.
Meus irmãos fizeram tanto por mim.	Meine Geschwister haben so viel für mich getan.
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Cuidado! O motor tem os seus defeitos.	Vorsicht! Der Motor hat so seine Tücken.
Nossa, assim você me mata!	Boah, so haust du mich um!
Ele irrita-me profundamente.	Er regt mich so auf.

Aus dem Umfeld der Suche

apenas, sozinha, sozinho

dadurch, hierdurch