so - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

assim  Adv.	so
desta forma  Konj.	so  Adv.
dessa maneira	so  Adv.
desse modo	so  Adv.
dessarte  Adv.	so
destarte  Adv.	so
também  Adv.	so
tão  Adv.	so
dessa forma	so  Adv.   - auf diese Weise
mais ou menos	so  Adv.   - ungefähr
tal  Adv.   - assim	so
só  Adv.   - temporal	erst   - erst dann
só  m./f.  Adj.   - solitário	einsam
só  m./f.  Adj.   - sozinho	allein

Präpositionen / Pronomen / ...

de (tal) maneira que  Konj.	so dass   auch: sodass
de modo que  Konj.	so dass   auch: sodass
de sorte que  Konj.	so dass   auch: sodass
não só ... mas também ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
não só ... mas também ...  Konj.	nicht bloß ..., sondern auch ...
não só ... mas também ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Abkürzungen

sudoeste  m.   Symbol: SO, SW   - ponto colateral	Südwest  ohne Artikel [Abk.: SW]   - Nebenhimmelsrichtung
sudeste  m.   Symbol: SE   - ponto colateral	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung
sistema operacional [Abk.: SO] (Brasil) [COMP.]	das Betriebssystem  Pl.: die Betriebssysteme
sistema operativo [Abk.: SO] (Portugal) [COMP.]	das Betriebssystem  Pl.: die Betriebssysteme
veja acima	siehe oben [Abk.: s. o.]

Verben

bancar alg. [ugs.] (Brasil)   - fazer-se de	so tun, als ob  | tat, getan |
pensar consigo	so bei sich^Dat. denken  | dachte, gedacht |
agir como se	so tun, als ob  | tat, getan |
fazer de conta que	so tun, als ob  | tat, getan |
fingir (a.c.)	so tun, als ob  | tat, getan |
fazer-se de besta [fig.] [ugs.]	so tun, als ob  | tat, getan |
ir andando	nur so hinleben  | lebte hin, hingelebt |
só falar de assuntos profissionais	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
só falar de trabalho	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
conhecer a.c. (só) de passagem	etw.^Akk. (nur) von der Durchreise kennen  | kannte, gekannt |
comer tudo de uma vez só	etw.^Akk. verputzen  | verputzte, verputzt | [ugs.]
fazer a.c. de uma só vez	etw.^Akk. in einem Abwasch machen [fig.] [ugs.]
fazer a.c. de uma só vez	etw.^Akk. in einem Aufwasch machen [fig.] [ugs.]   regional
ter só o estritamente necessário para viver	gerade das Nötigste zum Leben haben  | hatte, gehabt |

Substantive

(uma só) pessoa	die Einzelperson  Pl.: die Einzelpersonen
conversa a sós	das Einzelgespräch  Pl.: die Einzelgespräche
conversa a sós	das Vieraugengespräch   auch: Vier-Augen-Gespräch, 4-Augen-Gespräch  Pl.: die Vieraugengespräche, die Vier-Augen-Gespräche [ugs.]
só para adultos	nur für Erwachsene
biblioteca só para consulta	die Präsenzbibliothek  Pl.: die Präsenzbibliotheken
quarto para uma pessoa só	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
memória somente^BR / só^PT de leitura [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher
rua de uma só mão (Brasil)	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
rua de uma só mão (Brasil)	die Einbahn  Pl.: die Einbahnen (Österr.)
empresa constituída por uma só pessoa	der Einmannbetrieb  Pl.
transformador de corrente com um só núcleo [METR.]	der Einkernstromwandler

Phrasen

assim ou assado	so oder so
(que) Droga!	So ein Mist!
Que pena!	So ein Jammer!
Que burrice!	So was Dummes!
sendo assim	wenn es so ist
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Que merda! [ugs.] [derb]	(So ein) Scheißdreck! [derb]
Que saco! [ugs.] (Brasil)	So ein Mist!
Que droga!	So ein Scheiß! [sl.] [vulg.]
(Que) barbaridade! (Süden Brasiliens)	So ein Humbug!
Ah é?	Ach so?
Ah, tá! [ugs.]	Ach so!
Se Deus quiser!	So Gott will!
assim são as coisas	so sind die Dinge nun einmal

Beispiele

Então é o seguinte: ...	Also, die Sache ist so/folgende: ...
Antigamente não era assim.	Damals war das nicht so.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
só nós (os) dois	nur wir beide
só com receita médica	nur auf ärztliches Rezept
Só demos dois dedos de conversa.	Wir haben nur ein paar Worte getauscht.
Só o vimos de relance.	Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht.
Só de pensar nisso!	Allein schon der Gedanke!
Só dei uma olhada no^BR / ao^PT artigo.	Ich habe den Artikel nur überflogen.
Só depois das férias é que teremos tempo para isso.	Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
Só agora é que (eu) me dei conta.	Erst jetzt habe ich es verstanden.

Aus dem Umfeld der Suche

unicamente, sozinha, apenas, sozinho

Weise, sodass, hierdurch, dadurch