os - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

osso parietal [ANAT.]	das Scheitelbein  Pl.: die Scheitelbeine   wiss.: Os parietale
o  m.   - letra o	das O
os bebes  Pl.	die Getränke
os Caravanche  Pl.	die Karawanken
os colunáveis  Pl.	die Prominenz  Pl.: die Prominenzen
os comes  Pl.	das Essen  Pl.: die Essen
os equinodermos  Pl. [ZOOL.]	die Stachelhäuter   wiss.: Echinodermata
os tortellini  Pl.   italienisch [KULIN.]	die Tortellini   italienisch
os gatafunhos  Pl.	das Gekrakel   auch: Gekrakle, Gekrakele  kein Pl. [ugs.] [pej.]
os gatafunhos  Pl.	das Gesudel  kein Pl. [ugs.] [pej.]
os gatafunhos  Pl.	das Gekritzel   auch: Gekritzele  kein Pl. [pej.]
Trás-os-Montes [GEOG.]	Trás-os-Montes
anel "o" [TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
os Emirados Árabes Unidos  Pl. [GEOG.]	die Vereinigten Arabischen Emirate

Präpositionen / Pronomen / ...

os  Pron.   - oblíq. dir. da 2 p. pl. masc.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
os  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. pl. masc.	ihnen  Personalpron.
os  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. pl. masc.	sie  3. P. Pl., m., Akk.
os  Pron.   - oblíq. dir. de os senhores	Ihnen  Höflichkeitsform
os  Pron.   - oblíq. dir. de os senhores	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
os, as  Art.	die   - im Plural
o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
vocês  Pron.	ihr  Personalpron., Nom.
vocês  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
eles  Pron.   - pessoal	sie  3. P. Pl., Nom.
(o) teu, (a) tua  Pron.   - com função substantiva	deiner | deine | deines
(o) vosso, (a) vossa  Pron. (Portugal)   - com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron.   - em lugar de vosso, vossa; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	unserer | unsere | unseres

Abkürzungen

ósmio  m. [CHEM.]

das Osmium  kein Pl.   - Os

Adjektive / Adverbien

os dois, as duas	beide  num.
entre os (oder: as) quais	worunter  Adv.   - in Relativsätzen
conforme (o) desejado	wunschgemäß
conforme o prescrito	vorschriftsmäßig  Adv.
o mais alto, a mais alta	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes  Adj.
o mais baixo, a mais baixa	unterster | unterste | unterstes  Adj.
o segundo maior, a segunda maior	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes  Adj.
o segundo melhor, a segunda melhor  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
o segundo menor, a segunda menor	zweitkleinster | zweitkleinste | zweitkleinstes  Adj.
por vocês	euretwegen   auch: euertwegen  Adv.
entre vocês	untereinander  Adv.   - unter euch
por vocês	eurethalben   auch: euerthalben  Adv.   veraltend   - euch zuliebe
conformado(-a) com o próprio destino	schicksalsergeben   auch: schicksalergeben
o mais alto possível, a mais alta possível	höchstmöglich

Verben

piscar (o olho)	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |   - als Zeichen
dar o pisca (auch: pisca-pisca) [ugs.] (Portugal)	blinken  | blinkte, geblinkt |
escovar os dentes	(sich^Dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
fechar bem os olhos	die Augen fest schließen
lavar os dentes	(sich^Dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mostrar os dentes	die Zähne blecken
ranger os dentes	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
ultrapassar os limites	(weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen)  | schoss hinaus, hinausgeschossen / schoss, geschossen |
atentar contra os bons costumes	gegen die guten Sitten verstoßen  | verstieß, verstoßen |
defender os interesses de alg.	jmds. Interesse wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
bater os dentes	klappern  | klapperte, geklappert |   - mit den Zähnen
ranger os dentes	mit den Zähnen malmen  | malmte, gemalmt | [fig.]
acabar o curso	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
acelerar o pulso	den Puls beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |

Phrasen

Os Flintstones	Familie Feuerstein
Os Estrumpfes (Portugal)	die Schlümpfe
Os Smurfs (Brasil)	die Schlümpfe
Os músicos de Bremen	Die Bremer Stadtmusikanten
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
Até que a morte os separe.	Bis dass der Tod euch scheidet.
mostrar os dentes (a alg.) [fig.] [ugs.]	(jmdm. die) Zähne zeigen [fig.]
largar os bets [fig.] [ugs.] (Brasilien: Paraná)	das Handtuch schmeißen [fig.] [ugs.]
mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
o seguro morreu de velho	sicher ist sicher
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen  | machte, gemacht |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
ser mais papista (do) que o papa	päpstlicher als der Papst sein
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung

Beispiele

Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
só nós (os) dois	nur wir beide
A anfitriã recebe bem os convidados.	Die Gastgeberin bewirtet die Gäste gut.
Não sejas atrevido com os teus pais.	Sei nicht frech zu deinen Eltern.
Todos os animais podem perceber a luz?	Können alle Tiere Licht wahrnehmen?
Rolou um clima entre os dois. [fig.] [ugs.]	Zwischen den beiden knisterte es. [fig.]
Eles estavam a 200 por hora quando a polícia os parou. [ugs.]	Sie hatten 200 Sachen drauf, als die Polizei sie stoppte. [ugs.]
O Pelé tem muitos fãs.	Pelé hat viele Fans.
o segundo maior partido	die zweitstärkste Partei
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
E o que é que eu ganho com isso?	Und was habe ich davon?
O é o símbolo do oxigênio.^BR / oxigénio.^PT	O ist das Zeichen für Sauerstoff.
O João morreu de um derrame cerebral.	João starb an einem Gehirnschlag.
O mais importante agora é que você se recupere.	Am wichtigsten ist, dass du bald wieder gesund wirst.

Aus dem Umfeld der Suche

senhoras, lhes, o, senhores, vos, as, a