os - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

osso parietal [ANAT.]	das Scheitelbein  Pl.: die Scheitelbeine   wiss.: Os parietale
o  m.   - letra o	das O
Trás-os-Montes [GEOG.]	Trás-os-Montes
Aliança 90/Os Verdes [POL.]   - partido político alemão	Bündnis 90/Die Grünen

Präpositionen / Pronomen / ...

os  Pron.   - oblíq. dir. da 2 p. pl. masc.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
os  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. pl. masc.	ihnen  Personalpron.
os  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. pl. masc.	sie  3. P. Pl., m., Akk.
os  Pron.   - oblíq. dir. de os senhores	Ihnen  Höflichkeitsform
os  Pron.   - oblíq. dir. de os senhores	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
os, as  Art.	die   - im Plural
o  Pron.   - oblíq. dir. de o senhor	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron.   - oblíq. dir. de o senhor	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihn  Personalpron., Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihr  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	sie  Personalpron., Akk.
o  Pron. (Brasil)   - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu	dich  Personalpron.
o  Pron. (Brasil)   - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu	dir  Personalpron.
o  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (masc.)	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (masc.)	Sie  Höflichkeitsform, Akk.

Abkürzungen

ósmio  m. [CHEM.]

das Osmium  kein Pl.   - Os

Adjektive / Adverbien

transmontano, transmontana  Adj. (Portugal)

aus Trás-os-Montes

Definitionen

o transmontano | a transmontana (Portugal)

der Einwohner | die Einwohnerin von Trás-os-Montes

Phrasen

Os Flintstones	Familie Feuerstein
Os Estrumpfes (Portugal)	die Schlümpfe
Os Smurfs (Brasil)	die Schlümpfe
Os sete sacramentos	Die sieben Sakramente
Os fins justificam os meios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
Os músicos de Bremen	Die Bremer Stadtmusikanten
Os opostos se atraem.	Gegensätze ziehen sich an.
Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (oder: barco).	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche! [fig.]
O principezinho (Portugal)	Der kleine Prinz
O que passou, passou.	Was geschehen ist, ist geschehen.
O aprendiz de feiticeiro	Der Zauberlehrling
O hábito não faz o monge.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Beispiele

Os alunos não estão muito motivados.	Die Schüler sind nicht sehr motiviert.
Os benefícios superam os riscos.	Der Nutzen überwiegt die Risiken.
Os camponeses rebelaram-se contra os proprietários de terras.	Die Bauern erhoben sich gegen die Grundbesitzer.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os estudantes preparam-se para os exames.	Die Studenten bereiten sich auf die Prüfungen vor.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
Os impostos subiram.	Die Steuern sind gestiegen.
Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme
Os livros antigos fascinam-me.	Alte Bücher faszinieren mich.
Os meus pêsames!	Mein Beileid!
Os meus pêsames.	Mein herzliches Beileid.
Os meus sentimentos.	Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

Aus dem Umfeld der Suche

eles, a, senhores, senhoras, o, vos, as, lhes