Ende - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Substantive

fim  m.	das Ende  Pl.: die Enden
final  m.	das Ende  Pl.: die Enden
cabo  m.   - fim	das Ende  Pl.: die Enden
remate  m.   - fim	das Ende  Pl.: die Enden
cucuia  f. [fig.]	das Ende  Pl.: die Enden
despedida  f. [fig.]   - conclusão	das Ende  Pl.: die Enden
existência  f. [PHILOS.]	das Seiende
fim da semana	Ende der Woche
o alto assalariado | a alta assalariada	der Besserverdienende | die Besserverdienende   auch: besser Verdienender | besser Verdienende  Pl.

Adjektive / Adverbien

no fim	am Ende
no final	am Ende
sem fim	ohne Ende
milhares de	Tausende (auch: tausende) (von)
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Ende
do princípio ao fim	von Anfang bis Ende
de cabo a rabo	von Anfang bis Ende [ugs.]
afinal de contas	letzten Endes
no fim das^BR / de^PT contas	letzten Endes
ao cabo de contas	letzten Endes
no final das contas	letzten Endes
ao (oder: no) frigir dos ovos [fig.]	letzten Endes
infindável  m./f.  Adj.	nicht enden wollend

Präpositionen / Pronomen / ...

no fim de	am Ende  +Gen.
no final de	am Ende  +Gen.
a (oder: ao) cabo de	am Ende  +Gen.
final  m./f.  Adj.	End...
terminal  m./f.  Adj.	End...

Verben

chegar ao fim	enden  | endete, geendet |
acabar	enden  | endete, geendet |
desfechar   - concluir	enden  | endete, geendet |
morrer	enden  | endete, geendet |   - sterben
ultimar-se	zu Ende sein  | war, gewesen |
pôr fim a a.c.	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
pôr fim a a.c.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
pôr fim a a.c.	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
pôr termo a a.c.	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
terminar a.c.	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
terminar a.c.	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
acabar   - chegar ao fim	dem Ende zugehen  | ging zu, zugegangen | [fig.]
detonar a.c. [fig.] (Brasil)	etw.^Dat. ein Ende setzen (oder: bereiten)  | setzte, gesetzt / bereitete, bereitet |

Beispiele

no final do mês	gegen Ende des Monats
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
A conferência não terminará antes das 20 horas.	Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein.
Terminaremos na próxima vez.	Wir machen es nächstes Mal zu Ende.
Acabou-se o forrobodó. [ugs.]	Alles Gute hat ein (oder: sein) Ende.
Acabou-se o que era doce. [ugs.]	Alles Gute hat ein (oder: sein) Ende.
Acabou-se o forrobodó. [ugs.]   - festa	Die Party ist zu Ende.
Acabou-se o que era doce. [ugs.]   - festa	Die Party ist zu Ende.

Phrasen

Acabou-se o que era doce! [ugs.]	Ende (im) Gelände! [ugs.]
nos quintos dos infernos [ugs.]	am Ende der Welt [hum.]
estar acabado(-a) [fig.]	am Ende sein [fig.] [ugs.]   - erschöpft
não saber de mais nada	mit etw.^Dat. am Ende sein [fig.] [ugs.]   - nicht mehr weiterwissen
no fim das^BR / de^PT contas	am Ende des Tages [fig.] [ugs.]   - letzten Endes
no final das contas	am Ende des Tages [fig.] [ugs.]   - letzten Endes
até o^BR / ao^PT fim   - desagradável	bis zum bitteren Ende
morar nos quintos dos infernos [fig.] [ugs.]	am Ende der Welt wohnen [hum.]
estar às portas da morte	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar com os pés na cova [fig.] (Brasil)	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar com os pés para a cova [fig.] (Portugal)	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
estar no fim   - prestes a morrer	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]
isso é o princípio do fim	das ist der Anfang vom Ende
não saber mais o que fazer	mit seinem Latein am Ende sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dendê, éden, ene, ente, gene, iene, lene, nenê, nené, onde, Onde, Rede, rede, sede

edel, Edel, Eden, eine, Eine, enden, Enge, Ente, Erde, Hede, jede, jene, Lende, öde, Öde, Rede, Vene, Wende

Aus dem Umfeld der Suche

ausgangs, letztlich, Schluss