a - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

a  m.   - letra a	das A  Pl.: die A
lá  m. [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
Corunha [GEOG.]   - cidade	A Coruña
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  Pl.: die Schweinegrippen
carvão ativado	die A-Kohle
ménage à trois  m.   französisch	die Ménage-à-trois   französisch
o vis-à-vis | a vis-à-vis   französisch   - pessoa	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
tempo médio de funcionamento até à falha [Abk.: MTTF] [TECH.]	die mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
encontro amoroso	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   französisch   veraltend
tête-à-tête  m.   französisch	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   französisch   veraltet   - Gespräch unter vier Augen
disponibilidade média assintótica A [TECH.]	asymptotische mittlere Verfügbarkeit
bife à milanesa (Brasil) [KULIN.]	das Wienerschnitzel
compra à vista [KOMM.]	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
direito de (oder: à) informação [JURA]	das Informationsrecht  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
a  Präp.   - direção, modo	nach  +Dat.
a  Präp.   - direção, modo	zu  +Dat.
a  Präp.   - direção	in
a  Präp.   - distância, modo	auf
a  Präp.   - distância	bis  +Akk.
a  Präp.   - modo	mit  +Dat.
a  Präp.   - posição	an
a  Präp.   - tempo	bei  +Dat.
a  Präp.   - tempo	um  +Akk.
a  Pron.   - oblíq. dir. de a senhora	Ihnen  Höflichkeitsform
a  Pron.   - oblíq. dir. de a senhora	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
a  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (fem.)	Ihnen  Höflichkeitsform
a  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (fem.)	Sie  Höflichkeitsform, Akk.

Adjektive / Adverbien

a capela [MUS.]	a cappella   italienisch
à direita	rechts
à esquerda	links
à medida	nach Maß
à tarde	nachmittags
à frente	vorne   auch: vorn
à altura	entsprechend
à altura	geboten
à altura	passend
à altura	der Situation entsprechend
à altura	den Umständen entsprechend
à direita	rechterseits  Adv.
à direita	rechtsherum  Adv.
à esquerda	linkerseits  Adv.

Verben

virar à direita/esquerda	nach rechts/links einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ir à falência	bankrottgehen  | ging bankrott, bankrottgegangen | [ugs.]
estar à vontade	sich^Akk. wie zu Hause fühlen
estar à disposição de alg.	jmdm. zur Verfügung stehen
pôr a.c. à disposição	etw.^Akk. zur Verfügung stellen
ter alg./a.c. à sua disposição	jmdn./etw. zur Verfügung haben
escrever à máquina	etw.^Akk. tippen  | tippte, getippt |   - auf der Maschine
comer à la carte	à la carte essen
andar à boleia (Portugal)	mit (oder: per) Autostopp fahren
andar à boleia (Portugal)	per Anhalter fahren
andar à boleia (Portugal)	trampen  | trampte, getrampt |
andar à deriva	driften  | driftete, gedriftet |
andar à solta	frei herumlaufen
andar à toa	schlendern  | schlenderte, geschlendert |

Abkürzungen

no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - do latim: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - do latim: loco citato	am angeführten Ort [Abk.: a. a. O.]
entre outras coisas	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre outros	unter anderem [Abk.: u. a.]

Definitionen

da  Präp.  - Pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
na  Präp.  - Pl.: nas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel a
ao  Präp.  - Pl.: aos	zusammengesetzt aus der Präposition a + Artikel o
àquela  Präp.  - Pl.: àquelas	zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquela
àquele  Präp.  - Pl.: àqueles	zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquele
àquilo  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquilo
pela  Präp.  - Pl.: pelas	zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel a
pra  Präp. [ugs.]   - prep. para + art. a	zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel a
ato de fazer a barba	die Rasur  Pl.: die Rasuren

Phrasen

A ti! (Portugal)	Auf dich!
A você! (Brasil)	Auf dich!
A coisa não me parece nada católica. (Portugal)	Die Sache scheint mir nicht ganz koscher.
A exceção confirma a regra.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.
A Pantera Cor-de-Rosa	Der rosarote Panther
A resposta é...	Die Antwort lautet ...
A esperança é a última que morre.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
A ocasião faz o ladrão.	Gelegenheit macht Diebe.
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
A roupa nova do imperador	Des Kaisers neue Kleider
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Wunschkonzert
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Honiglecken.

Beispiele

A minha casa fica no subúrbio.	Mein Haus liegt in einem Vorort.
A chave está na porta.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
A amabilidade é a maior virtude dela.	Liebenswürdigkeit ist ihre größte Tugend.
A apresentação foi muito concorrida.	Die Vorstellung war gut besucht.
A atuação dele na peça de teatro foi muito boa.	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
A caixa contém peças sobressalentes.	Die Kiste enthält Ersatzteile.
A camaradagem dela era exemplar.	Ihre Kameradschaft war beispielhaft.
A camisa está ainda na lavanderia.^BR / lavandaria.^PT	Das Hemd ist noch in der Reinigung.
A campainha tocou.	Die Hausglocke klingelte.
A carta demorou dez dias para chegar.	Der Brief war zehn Tage unterwegs.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
A casa agradou-nos logo.	Das Haus gefiel uns sofort.
A companhia de eletricidade cortou a luz.	Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt.
A conferência não terminará antes das 20 horas.	Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein.

Aus dem Umfeld der Suche

para, vocês, lhe, os, o, senhores, senhoras, ela, as, em