a - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

a  m.   - letra a	das A
lá  m. [MUS.]   - nota musical	das A
mulher-a-dias  f. (Portugal)	die Putzfrau  Pl.: die Putzfrauen
mulher-a-dias  f. (Portugal)	die Reinigungsfrau  Pl.: die Reinigungsfrauen
Corunha [GEOG.]   - cidade	A Coruña
Autoridade Europeia para a Proteção de Dados [Abk.: AEPD] [ADMIN.] [JURA]	Europäischer Datenschutzbeauftragter [Abk.: EDSB]
software como serviço [Abk.: SaaS] [COMP.]	Software-as-a-Service   auch: Software as a Service  ohne Artikel   englisch
discagem direta a cobrar [Abk.: DDC] (Brasil) [TELEKOM.]	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
pronto-a-comer  m. (Portugal)	der Schnellimbiss  Pl.: die Schnellimbisse
á-bê-cê  m.	das Abc   auch: Abece  Pl.: die Abc/die Abcs, die Abeces
carvão ativado [CHEM.]	die A-Kohle  kein Pl.
bê-á-bá  m.	das Abc   auch: Abece  Pl.: die Abc/die Abcs, die Abeces

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
a  Präp.   - direção, modo	nach  +Dat.
a  Präp.   - direção, modo	zu  +Dat.
a  Präp.   - distância, modo	auf  +Akk.
a  Präp.   - distância	bis  +Akk.
a  Präp.   - modo	mit  +Dat.
a  Präp.   - tempo	bei  +Dat.
a  Präp.   - tempo	um  +Akk.
a  Pron.   - oblíq. dir. de a senhora	Ihnen  Höflichkeitsform
a  Pron.   - oblíq. dir. de a senhora	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihn  Personalpron., Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihr  Personalpron., Dat.

Abkürzungen

no ano de	anno  Adv. [Abk.: a]   lateinisch [form.]
em  Präp.   - no ano de	anno  Adv. [Abk.: a]   lateinisch [form.]
ao cuidado de [Abk.: a/c]	zu Händen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.]
aos cuidados de [Abk.: a/c]	zu Händen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.]
sociedade anônima^BR / anónima^PT [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
sociedade por ações [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
ao cuidado de [Abk.: a/c]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
ao cuidado de [Abk.: a/c]	zu Handen (von)  Adv. [Abk.: z. H., z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
aos cuidados de [Abk.: a/c]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
aos cuidados de [Abk.: a/c]	zu Handen (von)  Adv. [Abk.: z. H., z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
nota do tradutor [Abk.: N. d. T., N.T.]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aos autos [JURA]	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Adjektive / Adverbien

quanto a ela	ihrerseits  Adv.   - Singular
a dois	unter vier Augen
referente a	bezüglich  +Gen.  Präp.
referente a	in Bezug auf
igual a [MATH.]	gleich
a seguir	anschließend  Adv.
a descer	bergab  Adv.
a dois	zu zweit  Adv.
a isto	hierzu  Adv.
a posteriori  Adv.	a posteriori  Adv.
a posteriori  Adv.	aposteriorisch
a seguir	im Folgenden
a seguir	im weiteren Verlauf

Definitionen

na  Präp.  - Pl.: nas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel a
pela  Präp.  - Pl.: pelas	zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel a
pra  Präp. [ugs.]   - prep. para + art. a	zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel a
contração da preposição auf + artigo das	aufs  Präp.
contração da preposição um + artigo das	ums  Präp.
contração da preposição an + artigo das	ans  Präp.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  Präp.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  Präp.   auch  [ugs.]
contração da preposição über + artigo das	übers  Präp. [ugs.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]

Phrasen

alfa e ômega [fig.]	das A und O
a priori   lateinisch   auch  [PHILOS.]	a priori  Adv.   lateinisch [form.]
a priori   lateinisch   auch  [PHILOS.]	apriorisch  Adj. [form.]
A ti! (Portugal)	Auf dich!
A você! (Brasil)	Auf dich!
A Bela e a Fera	die Schöne und das Biest
A Roupa Nova do Imperador	Des Kaisers neue Kleider
A Pantera Cor-de-Rosa	Der rosarote Panther
A Rainha da Neve	Die Schneekönigin
daqui a duas semanas	in zwei Wochen
daqui a duas semanas	übernächste Woche
daqui a dois anos	übernächstes Jahr
A Bela Adormecida	Dornröschen   [Märchen]

Verben

chegar (a)	ankommen (in)  | kam an, angekommen |
comprometer-se (a a.c.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
acrescentar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
ceder a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cheirar a a.c.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
corresponder a a.c.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
decidir-se a a.c.	sich^Akk. zu etw.^Dat. entschließen  | entschloss, entschlossen |
escrever a.c. (a alg.)	etw.^Akk. (an jmdn.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
garantir a.c. (a alg.)	(jmdm.) etw.^Akk. garantieren  | garantierte, garantiert |
limitar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
obedecer a alg.	jmdm. gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
opor-se a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. entgegensetzen  | setzte entgegen, entgegengesetzt |
pedir a.c. (a alg.)	jmdn. (um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |

Beispiele

A Crítica da Razão Pura de Kant	Kants Kritik der reinen Vernunft
A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas.	Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
A Júlia é a mulher dos meus sonhos.	Julia ist meine Traumfrau.
A Rosi adora rodízio de pizza, caipirinha e um bom papo.	Rosi liebt Pizza-Rodizio, Caipirinha und nette Unterhaltungen.
A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil)	Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette.
Como vai o sr. (oder: a sr.)?	Wie geht es Ihnen?
Logo agora tinha que começar a chover.	Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen.
Amanhã eu viajarei a Paris.	Morgen fahre ich nach Paris.
O Natal está chegando^BR / a chegar.^PT	Es weihnachtet.   Infinitiv: weihnachten
2 elevado à quarta potência é igual a 16.	2 hoch 4 ist 16.
Agradecemos-lhe a sua hospitalidade.	Wir sind Ihnen für Ihre Gastfreundschaft dankbar.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.

Aus dem Umfeld der Suche

dela, as, senhoras, vossa, seu, o, lhe, em, senhores, sua, vosso, vocês, para, os

Ihnen, ihn, um, per