colar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

colar  m.	die Halskette  Pl.: die Halsketten
colar (precioso)	das Collier   auch: Kollier  Pl.: die Colliers, die Kolliers   französisch
colar  m.	die Kette  Pl.: die Ketten   - Halskette
cobra-de-água-de-colar  f.   auch: cobra-d'água-de-colar [ZOOL.]	die Ringelnatter  Pl.: die Ringelnattern   wiss.: Natrix natrix
lagarto-de-colar  m. [ZOOL.]	der Halsbandleguan  Pl.: die Halsbandleguane   wiss.: Crotaphytus collaris
periquito-de-colar  m. [ZOOL.]	der Halsbandsittich  Pl.: die Halsbandsittiche   wiss.: Psittacula krameri   [Vogelkunde]
periquito-de-colar  m. [ZOOL.]	Kleiner Alexandersittich   wiss.: Psittacula krameri   [Vogelkunde]
colar (de) aro	der Halsreif  Pl.: die Halsreife
colar havaiano	die Blumenkette  Pl.: die Blumenketten
colar havaiano	die Hawaiikette  Pl.: die Hawaiiketten
colar cervical [MED.]	die Halskrause  Pl.: die Halskrausen
colar elisabetano [MED.]	die Halskrause  Pl.: die Halskrausen   [Tiermedizin]
colar roscado [TECH.]	die Gewindehülse  Pl.: die Gewindehülsen
colar de conta	die Perlenkette  Pl.: die Perlenketten

Verben

colar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. an etw.^Dat. kleben  | klebte, geklebt |
colar a.c.	etw.^Akk. zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
colar a.c.	etw.^Akk. leimen  | leimte, geleimt |
colar a.c.	etw.^Akk. verkleben  | verklebte, verklebt |
colar a.c.	etw.^Akk. verleimen  | verleimte, verleimt |
colar a.c.	etw.^Akk. zukleben  | klebte zu, zugeklebt |
colar a.c.	etw.^Akk. zusammenleimen  | leimte zusammen, zusammengeleimt |
colar a.c. (em (oder: a) a.c.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) ankleben  | klebte an, angeklebt |
colar a.c. (em (oder: a) a.c.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
colar a.c. (em (oder: a) a.c.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) aufkleben  | klebte auf, aufgeklebt |
colar em a.c.	an etw.^Dat. haften  | haftete, gehaftet |
colar a.c. em a.c.	etw.^Akk. bekleben  | beklebte, beklebt |
colar a.c. na outra	etw.^Akk. aneinanderkleben  | klebte aneinander, aneinandergeklebt |
colar a.c.   - com mástique	etw.^Akk. kitten  | kittete, gekittet |

Phrasen

colar na traseira de alg. [fig.] [ugs.] [AUTOM.]

jmdm. am Auspuff kleben [fig.] [ugs.]

Beispiele

A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil)

Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette.

Orthographisch ähnliche Wörter

acolá, bolar, calar, clara, claro, Claro, coala, coar, cocar, coçar, cola, colza, corar, cotar, dólar, ecoar, folar, molar, olear, olhar, orlar, polar, rolar, solar, volar

Cola, molar, Molar, Polar, polar, Solar, solar, volar