o - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o  m.   - letra o	das O
anel "o" [TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social [Abk.: COFINS] (Brasil)	Beitrag zur Sozialversicherung durch den Arbeitgeber
Imposto sobre o Valor Acrescentado [Abk.: IVA] (Portugal) [FINAN.]	die Mehrwertsteuer  Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt., Mw.-St.]
pernas arqueadas  Pl.	die O-Beine Pl. [ugs.]
o-ring  m. [TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
joelho varo [MED.]	das O-Bein meist im Pl.: die O-Beine [ugs.]
suco de laranja (Brasil)	der O-Saft  Pl.: die O-Säfte [ugs.]
sumo de laranja (Portugal)	der O-Saft  Pl.: die O-Säfte [ugs.]
ferramenta online para ajudar os eleitores a comparar suas próprias opiniões políticas com as posições dos partidos políticos em épocas de eleição [POL.]	der Wahl-O-Mat
o ferido | a ferida grave	der Schwerverletzte | die Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
o ferido | a ferida grave	der Schwerverwundete | die Schwerverwundete  Pl.: die Schwerverwundeten
o ferido | a ferida leve	der Leichtverletzte | die Leichtverletzte  Pl.: die Leichtverletzten
o convidado | a convidada da festa	der Partygast  Pl.: die Partygäste

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
o  Pron.   - oblíq. dir. de o senhor	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron.   - oblíq. dir. de o senhor	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihn  Personalpron., Akk.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihr  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	sie  Personalpron., Akk.
(o) teu, (a) tua  Pron.   - com função substantiva	deiner | deine | deines
o  Pron. (Brasil)   - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu	dich  Personalpron.
o  Pron. (Brasil)   - oblíq. dir. de você (masc.) no lugar de tu	dir  Personalpron.
o  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (masc.)	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (masc.)	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
(o) vosso, (a) vossa  Pron. (Portugal)   - com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron.   - em lugar de vosso, vossa; com função substantiva	euerer | euere | eueres

Abkürzungen

oeste  m.   Symbol: O, W   - ponto cardeal	der Westen  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: W]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
ômicron^BR / ómicron^PT  m.	das Omikron   Symbol: o, O
oeste  m.   Symbol: O, W   - ponto cardeal	West  ohne Artikel [Abk.: W]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - do latim: loco citato	am angeführten Ort [Abk.: a. a. O.]
no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - do latim: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
Okay! [Abk.: o.k., ok]	Okay! [Abk.: o. k., O. K.]   englisch [ugs.]   - einverstanden

Definitionen

do  Präp.  - Pl.: dos	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel o
no  Präp.  - Pl.: nos	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel o
pelo  Präp.  - Pl.: pelos	zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel o
ao  Präp.  - Pl.: aos	zusammengesetzt aus der Präposition a + Artikel o
pro  Präp. [ugs.]   - prep. para + art. o	zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel o

Adjektive / Adverbien

conforme (o) desejado	wunschgemäß
conforme o prescrito	vorschriftsmäßig  Adv.
o mais alto, a mais alta	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes  Adj.
o mais baixo, a mais baixa	unterster | unterste | unterstes  Adj.
o segundo maior, a segunda maior	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes  Adj.
o segundo melhor, a segunda melhor  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
o segundo menor, a segunda menor	zweitkleinster | zweitkleinste | zweitkleinstes  Adj.
com pernas arqueadas	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
todo-o-terreno  m./f.  Adj. (Portugal) [AUTOM.]	geländegängig
por você (Brasil)	deinetwegen  Adv.   - dir zuliebe
por você (Brasil)	deinethalben  Adv.   veraltend   - dir zuliebe
conformado(-a) com o próprio destino	schicksalsergeben   auch: schicksalergeben
o mais alto possível, a mais alta possível	höchstmöglich
o mais breve possível	baldigst  Adv.

Verben

piscar (o olho)	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |   - als Zeichen
dar o pisca (auch: pisca-pisca) [ugs.] (Portugal)	blinken  | blinkte, geblinkt |
encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)  | redete zu, zugeredet |
atrever-se (a fazer a.c.)	(es) wagen, etwas zu tun
(começar a) secar	antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
animar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. anfeuern (etwas zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
incitar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. antreiben (etwas zu tun)  | trieb an, angetrieben |
afazer alg. a a.c.	jmdm. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
começar (a fazer a.c.)	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - beginnen
incitar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. zu etw.^Dat. aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |   - anstiften, aufhetzen
acabar o curso	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
acelerar o pulso	den Puls beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
aguçar o ouvido (auch: os ouvidos)	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
alongar o passo	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |

Phrasen

mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
O Principezinho (Portugal) [LIT.]	Der kleine Prinz
O aprendiz de feiticeiro	Der Zauberlehrling
O Alfaiate Valente	Das tapfere Schneiderlein
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
o seguro morreu de velho	sicher ist sicher
O Livro da Selva [LIT.]	Das Dschungelbuch
O Príncipe Sapo [LIT.]	Der Froschkönig
O Pequeno Príncipe (Brasil) [LIT.]	Der kleine Prinz
O Livro da Jângal   veraltend (Brasil) [LIT.]	Das Dschungelbuch
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen  | machte, gemacht |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
ser mais papista (do) que o papa	päpstlicher als der Papst sein
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung

Beispiele

O Pelé tem muitos fãs.	Pelé hat viele Fans.
o segundo maior partido	die zweitstärkste Partei
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
E o que é que eu ganho com isso?	Und was habe ich davon?
O é o símbolo do oxigênio.^BR / oxigénio.^PT	O ist das Zeichen für Sauerstoff.
O João morreu de um derrame cerebral.	João starb an einem Gehirnschlag.
O mais importante agora é que você se recupere.	Am wichtigsten ist, dass du bald wieder gesund wirst.
O mais importante é a saúde.	Das Wichtigste ist die Gesundheit.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
O teu amigo fala pelos cotovelos.	Dein Freund redet wie ein Buch.
O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
O teu filho está crescido!	Dein Sohn ist aber groß geworden!
O Titanic chocou contra um iceberg.	Die Titanic lief gegen einen Eisberg.
O Fábio é o homem dos meus sonhos.	Fabio ist mein Traummann.

Aus dem Umfeld der Suche

nossa, vocês, vosso, seu, vossa, te, a, senhores, ti, sua, os, nosso, lhe, as, senhoras