sua - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sua
suar (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

seu, sua  Pron.   - com função adjetiva   - deles, delas	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Pl.
seu, sua  Pron.   - dela; com função adjetiva	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.
seu, sua  Pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  Pron.   - referente às formas de tratamento formal você (auch: vocês), o senhor (auch: os senhores), a senhora (auch: as senhoras); com função adjetiva	Ihr | Ihre | Ihr  Possessivpron., Höflichkeitsform
seu, sua  Pron. (Brasil)   - no lugar de tu e com função adjetiva	dein | deine | dein
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  Pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg.
(o) seu, (a) sua  Pron.   - dele; com função substantiva	seiner | seine | seines
(o) seu, (a) sua  Pron.   - referente às formas de tratamento formal você (auch: vocês), o senhor (auch: os senhores), a senhora (auch: as senhoras); com função substantiva	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
seu, sua  Pron.   - com função substantiva   - deles, delas	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
seu, sua  Pron.   - de vocês; com função adjetiva	euer | eure | euer
(o) seu, (a) sua  Pron. (Brasil)   - no lugar de tu e com função substantiva	deiner | deine | deines
(o) dela, (a) dela  Pron.   - em lugar de sua; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg.

Verben

suar	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar a.c.   - pôr a.c. para fora	etw.^Akk. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
ficar na sua (oder: minha, tua, nossa)	auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
ficar na sua (oder: minha, tua, nossa)   - não se intrometer	sich^Akk. nicht einmischen  | mischte ein, eingemischt |
desabafar sua raiva/frustração [fig.]	seinen Ärger/Frust ablassen  | ließ ab, abgelassen | [fig.]
ficar na sua [ugs.]   - não se intrometer	sich^Akk. aus etw.^Dat. raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [ugs.]
suar frio	Blut und Wasser schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar muito	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
suar em bica [fig.] [ugs.]	von (oder: vor) Schweiß triefen  | triefte, getrieft | [fig.]
suar muito	wie ein Schwein schwitzen [derb]
fazer das suas	sein Unwesen treiben  | trieb, getrieben |
ter alg. (oder: a.c.) à sua disposição	jmdn./etw. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
confessar a sua culpa	sich^Akk. zu seiner Schuld bekennen
fazer a sua parte	sein (oder: seinen) Teil zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |

Adjektive / Adverbien

em pleno uso de suas faculdades

voll zurechnungsfähig

Phrasen

mostrar a sua verdadeira face	sein wahres Gesicht zeigen
cavar a sua própria cova [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [ugs.]
carregar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]
carregar a sua cruz [fig.]	seine Krux (auch: Crux) tragen
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde ist gekommen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) ist gekommen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	seine Krux (auch: Crux) tragen
pôr de sua algibeira [fig.]	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]
puxar a brasa à (oder: para a) sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken  | dachte, gedacht |
dar um (oder: o) ar de sua graça [fig.]	jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren  | beehrte, beehrt | [form.]

Beispiele

Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
Havia um tom de decepção^BR / deceção^PT nas suas palavras.	In seinen Worten schwang Enttäuschung mit.
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]
Aproveite as suas férias! (Brasil)	Genieße deinen Urlaub!
Estimo as suas melhoras! [form.]	Ich wünsche Ihnen gute Besserung!
Sinto saudades suas. (Brasil)	Ich sehne mich nach dir.

Orthographisch ähnliche Wörter

suar, sucá, suna, sura

Sula

Aus dem Umfeld der Suche

tua, seu, teu, dele, o, a, vosso, dela, vossa