culpa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

culpa
culpar (Verb)

Substantive

culpa  f.	die Schuld  kein Pl.
culpa  f.	das Verschulden  kein Pl.
culpa coletiva	die Kollektivschuld  Pl.: die Kollektivschulden
própria culpa	das Selbstverschulden  kein Pl.
confissão de culpa	das Schuldbekenntnis  Pl.: die Schuldbekenntnisse
consciência de culpa	das Schuldbewusstsein  kein Pl.
declaração de culpa	das Bekennerschreiben  Pl.: die Bekennerschreiben
questão de culpa	die Schuldfrage  Pl.: die Schuldfragen
sentimento de culpa	das Schuldgefühl  Pl.: die Schuldgefühle
confissão de culpa [JURA]	das Schuldanerkenntnis  Pl.: die Schuldanerkenntnisse
incumprimento por culpa imputável [JURA]	schuldhafte Nichterfüllung
concorrência de culpas [JURA]	das Mitverschulden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sem culpa	unverschuldet
por culpa própria	selbst verschuldet   auch: selbstverschuldet
consciente da própria culpa	schuldbewusst

Präpositionen / Pronomen / ...

por culpa de

wegen  +Gen.  Präp.

Verben

culpar alg. (oder: a.c.)	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
culpar alg. de (oder: por) a.c.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
culpar alg. [JURA]	jmdn. belasten  | belastete, belastet |
culpar alg. de (oder: por) a.c.	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [ugs.] [pej.]
ter culpa	Schuld haben  | hatte, gehabt |
carregar a culpa de a.c.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen  | trug, getragen |
imputar a culpa a alg.	jmdm. die Schuld zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
pôr a culpa em alg.	jmdm. die Schuld zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
ter (a) culpa de a.c.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen  | trug, getragen |
ter (a) culpa de a.c.	an etw.^Dat. schuld sein
ter culpa de a.c.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
provar a culpa de alg.	jmdn. überführen  | überführte, überführt |   - Schuld nachweisen
assumir a culpa de a.c.	Schuld auf sich^Akk. laden [fig.]
pôr a culpa de a.c. em alg.	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben [fig.]

Phrasen

Mea-culpa!   lateinisch	Mea culpa!   lateinisch
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	Dreck am Stecken haben [fig.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	eine Leiche im Keller haben [fig.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	keine weiße Weste haben [fig.]
Mea-culpa!   lateinisch	Meine Schuld!

Beispiele

É tudo culpa minha.	Es ist alles meine Schuld.
Que culpa tenho eu?	Was kann ich dafür?
Não é a minha culpa!	Den Schuh zieh ich mir nicht an! [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

culpar, cupão

Pulpa