no - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nó  m.	der Knoten  Pl.: die Knoten
nó  m.   - na madeira	der Knorren  Pl.: die Knorren
nó  m. [TEXTIL.]	die Noppe  Pl.: die Noppen
nó  m. [MATH.]   - de uma onda estacionária	der Schwingungsknoten  Pl.: die Schwingungsknoten
nó  m. [NAUT.]   - milha náutica	der Knoten  Pl.: die Knoten   - Seemeile
nó  m.	der Knopf  Pl.: die Knöpfe (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - Knoten
desconto (no preço)	der Preisnachlass  Pl.: die Preisnachlässe
mal-estar (no avião)   - enjoo	die Luftkrankheit  Pl.: die Luftkrankheiten
nó corredio	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
nó cego [fig.]	unlösbarer Knoten
nó destino [COMP.]	der Zielknoten  Pl.: die Zielknoten
nó servidor [COMP.]	der Serverknoten  Pl.: die Serverknoten
nó do dedo [ANAT.]	der Fingerknöchel  Pl.: die Fingerknöchel
nó da rede [COMP.]	der Netzwerkknoten  Pl.: die Netzwerkknoten

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Präp.  - Pl.: nos	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel o
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
no entanto  Konj.	dennoch
no caso de  Konj.	falls
no tocante a	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
no prazo de	binnen  Präp.  +Dat.
no fim de	am Ende  +Gen.
no fim de	ausgangs  Präp.  +Gen.
no final de	am Ende  +Gen.
no final de	ausgangs  Präp.  +Gen.
no meio de a.c.  Präp.	in der Mitte von etw.^Dat.
no meio de a.c.  Präp.	inmitten  +Gen.
no meio de a.c.  Präp.	mitten in etw.^Akk.
no meio de a.c.  Präp.	inmitten von etw.^Dat.

Abkürzungen

nordeste  m.   Symbol: N.E.   - ponto cardeal	Nordost  ohne Artikel [Abk.: NO]   - Himmelsrichtung
nobélio  m. [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
noroeste  m.   Symbol: N.O., NW   - ponto cardeal	Nordwest  ohne Artikel [Abk.: NW]   - Himmelsrichtung

Adjektive / Adverbien

no começo	am Anfang
no geral	im Allgemeinen
no início	am Anfang
no princípio	am Anfang
no trabalho	bei der Arbeit
no fim	letztlich
no final	letztlich
no local	vor Ort
(no) civil	standesamtlich
no céu	im Himmel
no conjunto	im Ganzen
no conjunto	insgesamt
no crepúsculo	in der Abenddämmerung
no crepúsculo	in der Dämmerung

Verben

desfazer um nó	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
desfazer um nó	etw.^Akk. aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |   - Knoten
entrar no sistema [COMP.]	sich^Akk. einloggen  | loggte ein, eingeloggt |
pagar no cartão [ugs.] (Brasil)	mit Kreditkarte bezahlen
acertar no alvo	ins Ziel treffen
atracar no cais	am Kai anlegen
cair no esquecimento	in Vergessenheit geraten
cair no sono	in Schlaf sinken
casar (auch: casar-se) no civil	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
comparecer no tribunal	vor Gericht erscheinen
digitar dados no computador	die Daten in den Computer eingeben
enganar-se no caminho	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
estar no^BR / com o^PT cio	brünstig sein
estar no meio	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |

Phrasen

no grito [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit (aller) Gewalt [fig.]
no fim das contas	im Endeffekt
no fim das contas	letzten Endes
no lugar certo na hora certa	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
no mundo inteiro	auf der ganzen Erde
no que me toca a mim	was mich anbelangt
no seio da família	im Kreis der Familie
no que diz respeito a alg./a.c.	was jmdn./etw. anbelangt
no que tange a alg./a.c.	was jmdn./etw. angeht
no que tange a alg./a.c.	was jmdn./etw. betrifft
no mundo da lua [fig.]	verträumt
no fundo do poço [fig.]	am Boden zerstört [fig.]
no ardor da batalha [fig.]	im Eifer des Gefechts [fig.]
no calor da discussão [fig.]	im Eifer des Gefechts [fig.]

Beispiele

No Alentejo cultiva-se trigo.	In Alentejo wird Weizen angebaut.
no ano seguinte	im folgenden Jahr
No fim de semana estamos fora.	Wir sind übers Wochenende weg.
no leito de morte	auf dem Sterbebett
no sábado passado	vergangenen Samstag
No semáforo vire (oder: dobre) à direita.	Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
no ano seguinte ao próximo (ano)	übernächstes Jahr
no próximo mês	nächster Monat
No que é que estás pensando agora?	Woran denkst du gerade?
no começo do mês	zu Beginn des Monats
no final do mês	gegen Ende des Monats
No momento, o sr. Walther não está no seu escritório.	Herr Walther ist gerade nicht am Platz.
No verão muitas pessoas passeiam nas margens do rio Meno.	Im Sommer spazieren viele Menschen am Mainufer.
no ano após o próximo	übernächstes Jahr

Aus dem Umfeld der Suche

barbote, nodo, na, nódulo