machen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ser indiferente a a.c.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen   - gleichgültig sein
não dar importância a a.c.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen   - etw.^Akk. als unwichtig erachten
não gostar muito de alg. (oder: a.c.)	sich^Dat. aus jmdm./etw. nichts machen   - nicht besonders mögen
tirar a.c.   - Ex.: uma foto	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B. ein Foto
acabar com a.c.   - bebida, alimento	etw.^Akk. alle machen [ugs.]
terminar (com alg. (oder: a.c.))	(mit jmdm./etw.) Schluss machen  | machte, gemacht |
errar	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
limpar a.c.	etw.^Akk. sauber machen (auch: saubermachen)  | machte, gemacht / machte sauber, saubergemacht |
tirar uma foto de^BR / a^PT alg.	ein Foto von jmdm. machen  | machte, gemacht |
contrair dívidas	Schulden machen
localizar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ausfindig machen
divulgar a.c.	etw.^Akk. bekannt machen (auch: bekanntmachen)  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |

Substantive

fabricação de queijo	das Käsemachen
construção própria	das Selbermachen
produção própria	das Selbermachen

Beispiele

(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Você se importa se eu ...?	Macht es Ihnen (oder: dir) etwas aus, wenn ich ...?
Dá ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Não faça caso.	Machen Sie sich^Dat. nichts daraus.
Faça como bem entender!	Machen Sie, was Sie wollen!
Não se preocupe.   - formal	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen.
Vamos rachar a conta? [ugs.] (Brasil)   - entre duas pessoas	Machen wir halbe-halbe?   - Rechnung
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^Dat. etw.^Akk..
Terminaremos na próxima vez.	Wir machen es nächstes Mal zu Ende.
fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
Não há nada a fazer.	Da kann man nichts machen.

Phrasen

você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Não importa!	Das macht nichts!
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was man will   Infinitiv: wollen
esforçar-se pouco (em a.c.)	es sich^Dat. (bei etw.^Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen)
facilitar a própria vida	es sich^Dat. (bei etw.^Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen)
não fazer segredo de a.c.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
brigar com alg.	Putz machen [ugs.]
conformar-se com menos	Abstriche machen [fig.]
contentar-se com menos	Abstriche machen [fig.]
fazer alarde	Wind machen [fig.] [ugs.]
fazer escola [fig.]	Schule machen [fig.]
ser um fracasso	eine Bauchlandung machen [fig.]
armar um barraco [fig.] [ugs.]	einen Aufstand machen [fig.] [ugs.]
roubar	lange/krumme Finger machen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

malfeito, malfeita  Adj.	schlecht gemacht
viciante  m./f.  Adj.	süchtig machend
viciador, viciadora  Adj.	süchtig machend
adictivo, adictiva  Adj. (Portugal)	süchtig machend
irreparável  m./f.  Adj.	nicht rückgängig zu machen

Orthographisch ähnliche Wörter

manche

Aachen, achten, Cachen, cachen, Lachen, lachen, Mache, machend, Macher, mähen, Mahlen, mahlen, mahnen, manche, marchen, Masche, Rachen, Sachen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

hervorholen, zücken, fortnehmen, abschöpfen, tun