falsch - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

falso, falsa  Adj.	falsch
errado, errada  Adj.	falsch
incorreto, incorreta  Adj.   - errado	falsch
errôneo^BR, errônea^BR  Adj.; erróneo^PT, errónea^PT  Adj.	falsch
enganoso, enganosa  Adj.   - Ex.: intenções	falsch
mal  Adv.   - incorretamente, insuficientemente, etc.	falsch
postiço, postiça  Adj.	falsch   - künstlich
do lado do avesso	falsch herum
sob falsos pretextos	unter (der) Vorspiegelung (auch: Vorspieglung) falscher Tatsachen

Präpositionen / Pronomen / ...

errado, errada  Adj.	Falsch...
falso, falsa  Adj.	Falsch...

Verben

errar	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
agir de forma incorreta	falsch handeln  | handelte, gehandelt |
aplicar a.c. erroneamente	etw.^Akk. falsch anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
entender a.c. mal	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
desinformar alg.	jmdn. falsch informieren  | informierte, informiert |
perjurar   - fazer um juramento falso	falsch schwören  | schwor, geschworen |
entender a.c. mal   - interpretar erroneamente	etw.^Akk. falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
julgar alg. (oder: a.c.) mal   - avaliar	jmdn./etw. falsch beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
desafinar [MUS.]   - ao cantar	falsch singen  | sang, gesungen |
desafinar [MUS.]   - ao tocar um instrumento	falsch spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

alarme falso	falscher Alarm
nota falsa	falscher Geldschein
falso amigo [LING.]	falscher Freund
falsa modéstia	falsche Bescheidenheit
falso alarme	falscher Alarm
boato falso	falsches Gerücht
balela  f. [ugs.]	falsches Gerücht
o amigo | a amiga da onça [fig.]   - traiçoeiro	falscher Freund | falsche Freundin
fífia  f. [MUS.]	falscher Ton

Beispiele

Ele agiu mal.	Er hat falsch gehandelt.
É engano.   - telefone	Sie sind falsch verbunden.   - am Telefon
O argumento reside em fatos falsos.	Das Argument beruht auf falschen Tatsachen.
Ele teve um acidente porque ia fora de mão. (Portugal)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.
Ele teve um acidente porque ia na contramão. (Brasil)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.

Phrasen

pessoa falsa	falscher Fünfziger [fig.] [ugs.]
bolo de carne (Brasil) [KULIN.]	falscher Hase [fig.]
rolo de carne (Portugal)	falscher Hase [fig.]
pessoa falsa	falscher Fuffziger [fig.] [ugs.]   regional
o amigo | a amiga da onça [fig.]   - traiçoeiro	falscher Fuffziger [fig.] [ugs.]   regional
enganar-se	auf dem falschen Dampfer sein (oder: sitzen) [fig.] [ugs.]
interpretar mal a.c.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
pegar alg. de surpresa	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
tomar o bonde errado [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf dem falschen Dampfer sein (oder: sitzen) [fig.] [ugs.]
pegar alg. desprevenido(-a) (Brasil)	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

falsch, wahrheitswidrig, irrig, verkehrt, hinterlistig, unrichtig, scheißfreundlich, hinterfotzig, Falsch, künstlich, katzenfreundlich, unwahr, unkorrekt, unzutreffend, unecht, fälschlich, erkünstelt