bolo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bolo
bolar (Verb)

Substantive

bolo  m.	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
bolo  m.   - vaquinha	die Geldsammlung  Pl.: die Geldsammlungen   - für Kollegen
bolo  m. [GEOL.] [PHARM.]	der Bol  Pl.: die Boli   [Tiermedizin]
bolo  m. [GEOL.] [PHARM.]	der Bolus  Pl.: die Boli   [Tiermedizin]
bolo recheado	die Torte  Pl.: die Torten
bolo mármore [KULIN.]	der Marmorkuchen  Pl.: die Marmorkuchen
bolo da lua [KULIN.]   - especialidade chinesa	der Mondkuchen  Pl.: die Mondkuchen
cereja do bolo [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
bolo-rei  m. (Portugal) [KULIN.]	der Dreikönigskuchen  Pl.: die Dreikönigskuchen
fura-bolo  m. [ugs.] (Brasil)   - dedo indicador	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
bolo de aniversário	der Geburtstagskuchen  Pl.: die Geburtstagskuchen
bolo de casamento	die Hochzeitstorte  Pl.: die Hochzeitstorten
bolo de casamento	der Hochzeitskuchen
bolo de dinheiro	das Geldbündel  Pl.: die Geldbündel

Verben

bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert | [ugs.]
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |   - ersinnen
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt | [ugs.]   - ausklügeln
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - plano	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]   - Plan
fazer bolo	Kuchen backen  | backte/buk, gebacken |
assar bolo (Brasil)	Kuchen backen  | backte/buk, gebacken |
bater (uma) bola   - jogar futebol	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]   - Fußball spielen
jogar bola   - jogar futebol	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]   - Fußball spielen
bater (uma) bola	bolzen  | bolzte, gebolzt | [ugs.]   [Fußball]   - planlos Fußball spielen
jogar bola (Brasil)	Ball spielen  | spielte, gespielt |
jogar bola (Brasil)	bolzen  | bolzte, gebolzt | [ugs.]   [Fußball]   - planlos Fußball spielen
tirar as bolas de naftalina	entmotten  | entmottete, entmottet |
errar uma bola [SPORT]	einen Ball verschlagen  | verschlug, verschlagen |

Definitionen

bolo de forma arredondada com um furo no meio [KULIN.]	der Napfkuchen  Pl.: die Napfkuchen
bolo, geralmente de duas camadas, feito em assadeira de metal [KULIN.]	der Blechkuchen  Pl.: die Blechkuchen
bolo de Natal tradicional com amêndoas, frutas cristalizadas e passas [KULIN.]	der Christstollen   auch: Stollen  Pl.: die Christstollen, die Stollen
bolo tradicional alemão, em forma de cilindro, composto por várias camadas sobrepostas [KULIN.]	der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen
bolo de forma arredondada com um furo no meio [KULIN.]	der Gugelhupf  Pl.: die Gugelhupfe (Österr.; Süddt.)
cobertura para bolo feita com manteiga, açúcar e farinha	der Streusel meist im Pl.: die Streusel
grupo de pessoas que se reúne para tomar café, comer bolo e conversar de forma descontraída	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen
grupo de pessoas que se reúne para tomar café, comer bolo e conversar de forma descontraída	der Kaffeeklatsch  Pl. [ugs.] [hum.]
bolo tradicional alemão com recheio de baunilha e cobertura de amêndoas [KULIN.]	der Bienenstich  Pl.: die Bienenstiche

Phrasen

ser a cereja do bolo [fig.]	das Sahnehäubchen auf der Torte sein [fig.]
dar o bolo em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]   - nicht erscheinen
bolar as trocas [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |   - im Sprachgebrauch
trocar as bolas [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
trocar as bolas [fig.] [ugs.]	sich^Akk. irren   auch: irren  | irrte, geirrt |
não dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	jmdm. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
não dar bola para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]
não dar bola a (oder: para) alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nach jmdm./etw. kräht kein Hahn   Infinitiv: krähen [fig.] [ugs.]
não dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]
estar uma bola [fig.] [ugs.] [pej.]	aus allen (oder: den) Nähten platzen [fig.] [ugs.]   - dick sein
dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - paquerar	jmdm. (schöne) Augen machen [fig.] [ugs.]
não dar bola para a.c. [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]   - nicht beachten

Beispiele

Quer um pedaço do bolo?	Willst du ein Stück Kuchen abhaben? [ugs.]
Enquanto ele vai com a farinha, ela já volta com o brioche/pão/bolo. [ugs.] (Brasil)	Sie ist ihm (meilenweit) voraus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Belo, belo, blog, bobo, bocó, bojo, Bola, bola, bolão, bolbo, boldo, bolor, bolos, bolso, boom, boot, boro, boto, colo, dolo, golo, óbolo, óleo, olho, Olho, olmo, Oslo, Polo, polo, rolo, solo, tolo

Belo, Blog, bloß, Bol, Boldo, Boom, Boot, Oslo, Polo, Solo, solo, Volo

Aus dem Umfeld der Suche

bólus, vaquinha