bolas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bolas
bolar (Verb)

Substantive

as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Familienjuwelen [fig.] [ugs.]
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Nüsse [ugs.]   - Hoden
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]
bola  f.	der Ball  Pl.: die Bälle
bola  f.	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
bola  f. [MATH.]	die Kugel  Pl.: die Kugeln   [Geometrie]
bola  f. [TECH.]	der Kugelknopf  Pl.: die Kugelknöpfe
bola  f. [SPORT]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   hauptsächlich    [Fußball]   [Basketball]   - Rugby
bola  f.	die Pille  Pl.: die Pillen [sl.]   - Ball
o apanha-bolas | a apanha-bolas (Portugal) [SPORT]	der Balljunge | das Ballmädchen  Pl.: die Balljungen, die Ballmädchen
bola medicinal	der Medizinball  Pl.: die Medizinbälle
bola parada [SPORT]	ruhender Ball   [Fußball]
bola rebatida [SPORT]	der Abpraller  Pl.: die Abpraller   [Fußball]
bola ao alto [SPORT]	der Sprungball  Pl.: die Sprungbälle   [Basketball]

Verben

bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert | [ugs.]
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |   - ersinnen
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt | [ugs.]   - ausklügeln
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - plano	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]   - Plan
agarrar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
apanhar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
atirar a bola	den Ball werfen  | warf, geworfen |
pegar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
desviar a bola [SPORT]	den Ball abfälschen  | fälschte ab, abgefälscht |   [Fußball]
escorar a bola [SPORT]	den Ball einnicken  | nickte ein, eingenickt |   [Fußball]
lançar a bola [SPORT]	den Ball einwerfen  | warf ein, eingeworfen |
maltratar a bola [SPORT]	holzen  | holzte, geholzt |   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

em forma de bola	ballförmig
show de bola [ugs.] (Brasil)	endgeil [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	fantastisch   auch: phantastisch [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	großartig [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	(ganz) großes Kino [ugs.]
em forma de bola	ballig   selten   - ballförmig
redondo(-a) como uma bola	kugelrund

Phrasen

trocar as bolas [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
trocar as bolas [fig.] [ugs.]	sich^Akk. irren   auch: irren  | irrte, geirrt |
abaixar a bola [fig.] [ugs.]	vom hohen Ross heruntersteigen [fig.] [ugs.]
pisar na bola [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
pisar na bola com alg. [fig.] [ugs.]	beim jmdm. ins Fettnäpfchen treten [fig.] [ugs.]
pisar na bola com alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
abaixar a bola de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. vom hohen Ross herunterholen [fig.] [ugs.]
bolar as trocas [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |   - im Sprachgebrauch
dar tratos à bola [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
ser bom de bola [fig.] [ugs.] (Brasil) [SPORT]	ausgezeichnet Fußball spielen  | spielte, gespielt |
não dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	jmdm. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
não dar bola para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]
não dar bola a (oder: para) alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nach jmdm./etw. kräht kein Hahn   Infinitiv: krähen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

boas, bodas, Bola, bola, bolão, bolar, bolha, bolos, bolsa, bolsas, bolso, bólus, borla, botas, ebola, ébola, molas

Blase, blass, Bolus, Ebola