bolos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bolo  m.	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
bolo  m.   - vaquinha	die Geldsammlung  Pl.: die Geldsammlungen   - für Kollegen
bolo  m. [GEOL.] [PHARM.]	der Bol  Pl.: die Boli   [Tiermedizin]
bolo  m. [GEOL.] [PHARM.]	der Bolus  Pl.: die Boli   [Tiermedizin]
bolos e salgados [KULIN.]	die Backwaren
fura-bolos  m. [ugs.] (Portugal)   - dedo indicador	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
bolo recheado	die Torte  Pl.: die Torten
bolo mármore [KULIN.]	der Marmorkuchen  Pl.: die Marmorkuchen
bolo da lua [KULIN.]   - especialidade chinesa	der Mondkuchen  Pl.: die Mondkuchen
cereja do bolo [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
bolo-rei  m. (Portugal) [KULIN.]	der Dreikönigskuchen  Pl.: die Dreikönigskuchen
fura-bolo  m. [ugs.] (Brasil)   - dedo indicador	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
bolos de Natal	die Weihnachtsbäckerei  Pl.: die Weihnachtsbäckereien   - Gebäck
espátula para bolos [KULIN.]	der Tortenheber  Pl.: die Tortenheber

Definitionen

bolo de forma arredondada com um furo no meio [KULIN.]	der Napfkuchen  Pl.: die Napfkuchen
bolo, geralmente de duas camadas, feito em assadeira de metal [KULIN.]	der Blechkuchen  Pl.: die Blechkuchen
bolo de Natal tradicional com amêndoas, frutas cristalizadas e passas [KULIN.]	der Christstollen   auch: Stollen  Pl.: die Christstollen, die Stollen
bolo tradicional alemão, em forma de cilindro, composto por várias camadas sobrepostas [KULIN.]	der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen
bolo de forma arredondada com um furo no meio [KULIN.]	der Gugelhupf  Pl.: die Gugelhupfe (Österr.; Süddt.)
cobertura para bolo feita com manteiga, açúcar e farinha	der Streusel meist im Pl.: die Streusel
grupo de pessoas que se reúne para tomar café, comer bolo e conversar de forma descontraída	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen
grupo de pessoas que se reúne para tomar café, comer bolo e conversar de forma descontraída	der Kaffeeklatsch  Pl. [ugs.] [hum.]
bolo tradicional alemão com recheio de baunilha e cobertura de amêndoas [KULIN.]	der Bienenstich  Pl.: die Bienenstiche

Phrasen

ser a cereja do bolo [fig.]

das Sahnehäubchen auf der Torte sein [fig.]

Beispiele

Quer um pedaço do bolo?	Willst du ein Stück Kuchen abhaben? [ugs.]
Enquanto ele vai com a farinha, ela já volta com o brioche/pão/bolo. [ugs.] (Brasil)	Sie ist ihm (meilenweit) voraus.

Orthographisch ähnliche Wörter

bolão, bolbo, boldo, bolo, bolor, bolsa, bolso, bólus, óbolo, olhos

bloß, Boldo, Bolus