que - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

que  Adv.	wie
de (oder: do, da) que	wovon
que nem   - como	wie
que ajuda	hilfreich
que falta	fehlend
que nada	überhaupt nicht
que ofende	kränkend
que serve	hilfreich
que trabalha	erwerbstätig
que vaza	leck
que abrange a.c.	übergreifend
que se chama	namens  Adv.
a que propósito	wieso  Adv.
que morde	bissig   - Tier

Substantive

quê  m.   - letra q	das Q
mais-que-perfeito  m. [LING.]	die Vorvergangenheit  Pl.   [Grammatik]
diz que diz  m.	das Gerede  kein Pl.
diz que diz  m.	die Gerüchteküche  Pl.: die Gerüchteküchen
mãe que trabalha	berufstätige Mutter
pessoa (que está) de fora	der Außenstehende | die Außenstehende  Pl.: die Außenstehenden
pessoa que dorme	der Schläfer | die Schläferin  Pl.: die Schläfer, die Schläferinnen
pessoa que sabe viver	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen
pessoa que trabalha	der Berufstätige | die Berufstätige  Pl.: die Berufstätigen
pessoa que trabalha	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
pessoa que usa óculos	der Brillenträger | die Brillenträgerin  Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen
planta que dá flor	die Blütenpflanze  Pl.: die Blütenpflanzen
pessoa que recebe um pagamento	der Zahlungsempfänger | die Zahlungsempfängerin  Pl.: die Zahlungsempfänger, die Zahlungsempfängerinnen
qualidade do que é inigualável	die Einzigartigkeit  Pl.

Verben

depende se (oder: quando, do que)  Konj.   Infinitiv: depender	je nachdem ob (oder: wann, was)
ter que	müssen  | musste, gemusst |
consta que   Infinitiv: constar	man sagt, dass   Infinitiv: sagen
esperar que	hoffen, (dass)  | hoffte, gehofft |
há que   Infinitiv: haver	man muss   Infinitiv: müssen
achar que   - opinar	der Ansicht sein, dass
dizer que não	(etw.^Akk.) absagen  | sagte ab, abgesagt |   - ablehnen
achar possível que	es für möglich halten, dass
avisar (no trabalho) que está doente	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
chegar à conclusão (de) que	zu der Einsicht kommen, dass
considerar possível que	es für möglich halten, dass
fazer com que  +Subj.	veranlassen, dass
fazer com que  +Subj.	dafür sorgen, dass
fazer de conta que	so tun, als ob

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	dass
(o) que  Pron.   - interrogativo	was   - Interrogativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.	welcher | welche | welches
(do) que  Konj.	als   - Komparativ
que  Pron.   - qual	welcher | welche | welches
(o) que  Pron.   - relativo	was   - Relativpronomen
(o) quê  Pron.   - com acento quando usado isoladamente ou no final de frase	was
por que  Pron.   - interrogativo	warum  Adv.
para que  +Subj.  Konj.	damit
admitindo que  Konj.  +Subj.	angenommen, dass
ainda que  Konj.  +Subj.	auch wenn
ainda que  Konj.  +Subj.	wenngleich
antes que  Konj.  +Subj.	bevor

Beispiele

que tal ...?	was, wenn ...?
que tal ...?	wie wär es mit ...?
Que tal amanhã?	Wie wär's mit morgen?
O que é isto?	Was ist das hier?
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Que azar!	Was für ein Pech!
Que emocionante!	Wie aufregend!
Que emocionante!	Wie spannend!
Que feio!	Schäm dich!
Que lindo!	Wie schön!
Que mais?	Was noch?
Que sorte!	Was für ein Glück!

Phrasen

você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Que coincidência!	Was für ein Zufall!
Que delícia!	Wie köstlich!
que dirá	geschweige denn
Que maravilha!	Wie wunderbar!
Que nojento!	Pfui Teufel!
Que nojo!	(Wie) ekelerregend!
Que nojo!	(Wie) ekelhaft!
Que nojo!	Wie eklig!
Que nojo!	Pfui!
Que nojo!	Pfui Teufel!
Que pena!	(Wie) schade!
Que pena!	So ein Jammer!
Que pergunta!	Was für eine Frage!

Orthographisch ähnliche Wörter

quem, Quem, quer

quer

Aus dem Umfeld der Suche

quão, que, como, qual, quê