considerar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

considerar
considerar-se (Verb)

Verben

considerar a.c.   - levar em conta	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
considerar a.c.	etw.^Akk. erwägen  | erwog, erwogen |
considerar a.c.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. als  +Adj. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. für  +Adj. halten  | hielt, gehalten |
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
considerar a.c.   - levar em conta	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |   - berücksichtigen
considerar a.c.   - ponderar	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |   - bedenken
considerar alg. (oder: a.c.)   - levar em conta	jmdn./etw. miteinbeziehen (auch: mit einbeziehen)  | bezog mit ein, miteinbezogen / bezog ein, einbezogen |   - berücksichtigen
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.   - achar	jmdn./etw.  +Adj. finden  | fand, gefunden |   - halten für
considerar a.c. bom/mau	etw.^Akk. für gut/schlecht befinden  | befand, befunden | [form.]
considerando a.c.   Infinitiv: considerar	rücksichtlich  +Gen.  Präp.

Adjektive / Adverbien

considerado (como), considerada (como)  Adj.

betrachtet (als)

Substantive

falha a considerar [TECH.]	zu wertender Ausfall
falha a não considerar [TECH.]	der nicht zu wertende Ausfall

Phrasen

considerando a hipótese de que ...

gesetzt den Fall, (dass) ...

Beispiele

Ela considera a sua colega (como) irmã.	Sie betrachtet ihre Kollegin als Schwester.
Ela considera o seu chefe uma pessoa difícil.	Sie hält ihren Chef für eine schwierige Person.
Ele considera o seu chefe uma pessoa de confiança.	Er betrachtet seinen Chef als Vertrauensperson.