sein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^Akk. befinden
estar fora de si	außer sich^Dat. sein
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
acabar   - bebida, alimento	alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
causar repugnância a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen | [form.]
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
beirar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [ugs.]   - Alter
rondar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [ugs.]   - Alter
preferir a.c.	etw.^Nom. ist jmdm. lieb/lieber   Infinitiv: sein
residir	ansässig sein  | war, gewesen |

Substantive

ser  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
envolvimento  m.	das Eingebundensein
despreparo  m.	das Unvorbereitetsein
extroversão  f. [PSYCH.]	das Extravertiertsein
servir ao exército [MILIT.]	beim Bund sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dele, dela  Pron.   - em lugar de seu; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  Pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
a menos que  Konj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)

Beispiele

torcer por Angola [SPORT]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [SPORT]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [SPORT]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [SPORT]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [SPORT]	für Portugal sein
Pode ser.	Es mag sein.
A atuação dele na peça de teatro foi muito boa.	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros.	Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein.
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
O salário dele é uma merreca. [ugs.] (Brasil)	Sein Gehalt ist ein Witz. [fig.]   - sehr wenig
Não pode ser verdade!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
O tempo na Alemanha podia ser melhor.	Das Wetter in Deutschland könnte besser sein.

Phrasen

ser um zero à esquerda [fig.] [ugs.] [pej.]	eine Null sein [fig.] [ugs.] [pej.]
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
estar de viagem	auf Reisen sein
estar prestes a chegar	im Anzug sein
aproximar-se	im Anzug sein
estar a par (de a.c.)	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
estar ciente de a.c.	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
não ser difícil	kein Hexenwerk sein
(não) ser senhor de si (próprio)	seiner selbst (nicht) mächtig sein
estar de saída	im Aufbruch/Gehen begriffen sein
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein
não dar um pio	mucksmäuschenstill sein   - Personen
ter horror a a.c.   - aversão	jmdm. ein Gräuel sein

Adjektive / Adverbien

pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
como sói	wie es (allgemein) üblich ist
eis  Adv.   - aqui está	hier ist
eis  Adv.   - aqui estão	hier sind
cadê  Adv. [ugs.] (Brasil)   - onde está	wo ist

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, seio, seis, Sena, seno, sina, sino, spin

Bein, dein, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Mein, nein, Nein, Pein, rein, sei, Seil, Seim, Seine, seine, seit, Senf, Sphen, Sinn, Skin, Spin, Stein, säen, Wein, äsen

Aus dem Umfeld der Suche

seine, ihr, seiner, seines, Dasein, anwidern, ihrer, ihre, Wesen, ihres