sein - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich befinden
estar acordado(-a)	auf sein  | war, gewesen | [ugs.]   - wach
ter 5 cm/5 m de comprimento	5 cm/5 m lang sein
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
equivaler-se em a.c.	gleich sein
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein
estar fora de si	außer sich^Dat. sein
estar à disposição de alg./a.c.	jmdm./etw. zuhanden sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
estar ligado(-a)	an sein  | war, gewesen |   - eingeschaltet

Substantive

ser  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
estar com alg. em pensamento   - mensagem de luto	in Gedanken bei jmdm. sein
servir ao exército [MILIT.]	beim Bund sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dele, dela  Pron.   - em lugar de seu; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  Pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
pronome pessoal neutro no genitivo	seiner  Personalpron., n.
(o) dele, (a) dele  Pron.   - em lugar de seu; com função substantiva	seiner | seine | seines
(o) seu, (a) sua  Pron.   - dele; com função substantiva	seiner | seine | seines

Adjektive / Adverbien

pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
destinado(-a) a a.c.	für etw.^Akk. vorgesehen sein
segundo o seu (próprio) critério	nach seinem (eigenen) Gutdünken

Phrasen

estar de viagem	auf Reisen sein
estar prestes a chegar	im Anzug sein
aproximar-se	im Anzug sein
estar ciente de a.c.	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
estar a par (de a.c.)	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
estar uma pilha de nervos	ein Nervenbündel sein
estar de saída	im Aufbruch/Gehen begriffen sein
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
ter saldo negativo	in den Miesen sein
não dar um pio	mucksmäuschenstill sein   - Personen
andar (oder: estar) em dia   - bem informado	auf dem Laufenden sein
ter horror a a.c.   - aversão	jmdm. ein Gräuel sein
avançar   - tropas	im Anzug sein   - Truppen
armar-se   - ser iminente	im Anzug sein   - Gewitter

Beispiele

A atuação dele na peça de teatro foi muito boa.	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
o décimo aniversário da sua morte	sein zehnter Todestag
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros.	Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein.
O salário dele é uma merreca. [ugs.] (Brasil)	Sein Gehalt ist ein Witz. [fig.]   - sehr wenig
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Pode ser.	Es mag sein.
Cada um é responsável pela sua vida.	Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben.
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
A conferência não terminará antes das 20 horas.	Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein.
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
O pai aumentou-lhe a mesada.	Der Vater hat sein Taschengeld erhöht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, seio, seis, seno, sina, sino, spin

Bein, dein, Dein, ein, Ein, eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Kein, mein, Mein, nein, Nein, Pein, rein, Seil, Seim, Seine, seine, seit, Seit, Senf, Sphen, Sinn, Skin, Spin, Stein, säen, Wein, äsen

Aus dem Umfeld der Suche

Wesen, Dasein, seiner, seines, ihre, seine, ihres, ihrer, ihr