Mein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mein
meinen (Verb)

Verben

dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
referir-se a alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich^Akk. beziehen auf
achar a.c.   - pensar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - finden
opinar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
querer dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
pensar a.c.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
falar sério	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
julgar   - crer	glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
julgar a.c.   - considerar, achar, supor	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
crer a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen

Adjektive / Adverbien

sério, séria  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
sincero, sincera  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
bem-intencionado, bem-intencionada  Adj.	gut gemeint   auch: gutgemeint

Beispiele

O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Incomodam-me as costas.	Mein Rücken macht mir zu schaffen.
Fumar é o meu único vício.	Das Rauchen ist mein einziges Laster.
Ele é o meu melhor amigo.	Er ist mein bester Freund.
Eu preciso carregar o meu celular. (Ele) está sem bateria.	Ich muss mein Handy laden. Der Akku ist leer.
Nunca vou esquecer isso na minha vida!	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen!
A minha mulher conseguiu um emprego novo.	Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Os meus pais fizeram-me uma visita.	Meine Eltern haben mich besucht.
Meus irmãos fizeram tanto por mim.	Meine Geschwister haben so viel für mich getan.
Estava com os nervos à flor da pele.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
Desapareceu a minha dor de garganta.	Meine Halsschmerzen sind wie weggeblasen. [ugs.]
o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens
Essa é a minha opinião (pessoal).	Das ist meine persönliche Ansicht.
Passei a minha juventude em Salvador.	Ich habe meine Jugend in Salvador verbracht.
Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)	Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.

Phrasen

caro, cara	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
Não sei de nada.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
meu caro, minha cara	mein Teuerster, meine Teuerste [hum.]   - Anrede

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, meia, meio, Meno, menu, mina, míni

Amen, Amin, Bein, dein, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Main, meine, Meine, Menü, Mine, mini, Mini, mint, Moin, nein, Nein, Omen, Pein, rein, sein, Sein, Wein