pele - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pele
pelar-se (Verb)
pelar (Verb)

Substantive

pele  f.	die Haut  Pl.: die Häute
pele (de animal)	die Tierhaut  Pl.: die Tierhäute
pele  f.   - couro	das Leder  Pl.: die Leder
pele  f.   - de animais para vestuário	der Pelz  Pl.: die Pelze
pele  f.   - de animais para vestuário	das Pelzwerk  Pl.
pele  f.   - pele de animal usada como agasalho	das Fell  Pl.: die Felle
pele  f.   - batata	die Schale  Pl.: die Schalen   - Kartoffel
pele  f.   - de um animal	der Balg  Pl.: die Bälge   - Tierhaut
as peles  Pl. [TEXTIL.]	die Rauchwaren   - Pelzwaren
pele branca	weiße Haut
pele escura	dunkle Haut
pele mista	die Mischhaut  Pl.: die Mischhäute
pele morena	braune Haut
pele preta	schwarze Haut

Verben

pelar-se	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
pelar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
pelar a.c.	etw.^Akk. enthäuten  | enthäutete, enthäutet |   - Gemüse
pelar a.c.   - um animal	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
pelar alg.   - roupa	jmdn. entkleiden  | entkleidete, entkleidet |
pelar-se por a.c. [fig.]	nach etw.^Dat. verrückt sein  | war, gewesen |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - depenar	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - roubar	jmdn. filzen  | filzte, gefilzt | [ugs.]   - berauben
pelar (Brasil)   - muito quente	brennen  | brannte, gebrannt |   - sehr heiß sein
tirar a pele de^BR / a^PT alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
tirar a pele de^BR / a^PT a.c.   - animal	etw.^Akk. abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |
perder pelo	haaren  | haarte, gehaart |
soltar pelo   - roupa	fusseln  | fusselte, gefusselt |
gretar   - pele	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Haut

Adjektive / Adverbien

de (pele de) crocodilo	krokodilledern
de pele clara	hellhäutig
de pele clara	weißhäutig
de pele fina	dünnhäutig  Adj.
de pele de porco	schweinsledern
cor da pele   auch  [pej.]	hautfarben   auch  [pej.]
à flor da pele	äußerst reizbar
à flor da pele	überempfindlich
não nocivo(-a) à pele	hautsympathisch
não nocivo(-a) à pele	hautfreundlich
não nocivo(-a) à pele	hautschonend
que irrita a pele	hautreizend
que não agride a pele	hautfreundlich
que não agride a pele	hautschonend
que não agride a pele	hautsympathisch

Definitionen

produto de cuidado para a pele feito para o uso diurno

die Tagespflege  kein Pl.   - Kosmetik

Phrasen

salvar a própria pele	die eigene Haut retten
o lobo em pele de cordeiro	der Wolf im Schafspelz
ser (só) pele e osso [fig.]	bei jmdm. die Rippen zählen können [ugs.]
ser (só) pele e osso [fig.]	(nur) Haut und Knochen sein [fig.]
ser (só) pele e osso [fig.]	nichts auf den Rippen haben [ugs.]
ter a pele grossa [fig.]	eine dicke Haut haben [fig.] [ugs.]
ter a pele grossa [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.] [ugs.]
ter a pele grossa [fig.]	eine Elefantenhaut haben [fig.]
estar com os nervos à flor da pele [fig.]	jmds. Nerven liegen blank [fig.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren [fig.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren [fig.]
pelar-se de medo [ugs.] (Brasil)	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	Bröckchen husten [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen
estar pelando [fig.] (Brasil)	brühheiß sein
chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen

Beispiele

Estou com os nervos à flor da pele.	Ich bin sehr nervös.
Estava com os nervos à flor da pele.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
O Pelé tem muitos fãs.	Pelé hat viele Fans.
Ele chegou pelas 4 hs.	Er kam gegen 4 Uhr.
Ele é apaixonado pela Betânia.	Er schwärmt für Betânia.
Cada um é responsável pela sua vida.	Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben.
A água está pelando.	Das Wasser ist sehr kochend heiß.

Orthographisch ähnliche Wörter

dele, ele, Ele, eles, Eles, lelé, nele, pela, pelo, pelve, relé, tele

Eile, Elbe, Elfe, Elle, Erle, Eule, Pelle, Pelz, Pelé, Perle, Pole, Tele

Aus dem Umfeld der Suche

cabedal, pelo