vida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vida  f.	das Leben  Pl.
(percurso de) vida	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
(percurso de) vida	der Lebenslauf  Pl.: die Lebensläufe   - Lebensweg
vida  f.	die Existenz  Pl.   - Leben
vida  f.   - duração	die Lebensspanne  Pl.: die Lebensspannen
vida  f. [ELEKT.]   - de uma lâmpada	die Brenndauer  Pl.   - einer Lampe
vida adulta	das Erwachsenenleben  Pl.: die Erwachsenenleben
vida adulta	das Erwachsensein  kein Pl.
vida afetiva	das Gefühlsleben  kein Pl.
vida amorosa	das Liebesleben  kein Pl.
vida anterior	das Vorleben  kein Pl.
vida citadina	das Stadtleben  kein Pl.
vida comercial	das Geschäftsleben  Pl.
vida conjugal	das Eheleben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

em vida	zu (oder: bei) Lebzeiten  Adv.
sem vida	leblos
sem vida	unbelebt
durante a vida de alg.	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten  Adv.
sem vida   - história	blutleer [fig.]
em (caso de) vida [VERSICH.]	im Erlebensfall
sem vida	entseelt [form.]
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
de vida curta	kurzlebig
de uma vida inteira	lebenslang
de vida curta	schnelllebig  fachsprachlich   selten   - nur für kurze Zeit lebend
bem de vida	gutsituiert   auch: gut situiert
bem de vida	wohlhabend
cansado(-a) da vida	lebensmüde

Verben

aproveitar a vida	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
infernizar (a vida de) alg.	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
perder a vida	umkommen  | kam um, umgekommen |
perder a vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
viver a vida	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
complicar a vida a alg.	jmdm. das Leben schwer machen  | machte, gemacht |
dar vida a alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. beseelen  | beseelte, beseelt |
salvar a vida de alg.	jmdm. das Leben retten  | rettete, gerettet |
subir na vida   - social ou profissionalmente	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
atazanar (a vida de) alg. [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
subir na vida [ugs.]	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [ugs.]
ceifar (a vida) de alg. [fig.]	jmdn. wegraffen  | raffte weg, weggerafft |
dar vida a alg. [fig.]	jmdn. beleben  | belebte, belebt |
cair na vida [pej.] (Brasil)	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [ugs.] [pej.]

Beispiele

Minha vida acabou.	Mein Leben ist dahin.
Cada um é responsável pela sua vida.	Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben.
Ele perdeu a vida num naufrágio.	Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben.
Estima-se que 600 pessoas tenham perdido a vida.	Die Zahl der Todesopfer wird auf 600 geschätzt.
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida.	Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr.
A juventude é um período emocionante da vida.	Die Jugend ist eine leidenschaftliche Zeit im Leben.
É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
Foi a melhor fase da vida dele.	Es war der schönste Abschnitt seines Lebens.
Ninguém sabe o que é que a vida nos reservou.	Wer weiß, was das Leben uns bereithält.
Nunca vou esquecer isso na minha vida!	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen!
o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens
Vai cuidar da tua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Phrasen

ganhar a vida	seinen Lebensunterhalt verdienen
trazer vida a (oder: para) a.c.	Leben in etw.^Akk. bringen
trazer vida a (oder: para) a.c.	Schwung in etw.^Akk. bringen [fig.] [ugs.]
ganhar a vida [ugs.]   - trabalhar para sustentar-se	sich^Dat. sein Brot (mit etw.^Dat.) verdienen [fig.] [ugs.]
Puxa vida! (Brasil)	Meine Güte!
Puxa vida! (Brasil)	Menno! [ugs.]
fazer a vida [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf den Strich gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
outono da vida	Herbst des Lebens [form.]
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Honiglecken.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
(não) dar sinal de vida	(nichts) von sich^Dat. hören lassen
dar sinal de vida	ein Lebenszeichen von sich^Dat. geben

Orthographisch ähnliche Wörter

ida, sida, SIDA, vaia, veia, Via, via, vias, vidão, vide, viga, vila, vilã, Vila, vina, vinda, Viva

via, Vina, Vita

Aus dem Umfeld der Suche

inanimado, inânime, inanimada