Via - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Via
ver (Verb)

Substantive

via  f.   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
via  f.   - exemplar	das Exemplar  Pl.: die Exemplare
via  f.   - rua, estrada	die Straße  Pl.: die Straßen   - im Stadtbereich und außerhalb
via  f.	die Fahrbahn  Pl.: die Fahrbahnen   [Eisenbahn]
via  f. [ADMIN.] [JURA]   - cópia	die Ausfertigung  Pl.: die Ausfertigungen
via férrea^BR / via-férrea^PT  f.	das Eisenbahngleis  Pl.: die Eisenbahngleise
via férrea^BR / via-férrea^PT  f.	die Eisenbahnlinie  Pl.: die Eisenbahnlinien
via fluvial	die Wasserstraße  Pl.: die Wasserstraßen
via fluvial	der Wasserweg  Pl.: die Wasserwege
via rápida	die Schnellstraße  Pl.: die Schnellstraßen
via sinuosa	die Serpentine  Pl.: die Serpentinen
via terrestre	der Landweg  Pl.: die Landwege
via aérea [AVIAT.]	der Luftweg  Pl.: die Luftwege
via biliar [ANAT.]	der Gallenweg  Pl.: die Gallenwege

Präpositionen / Pronomen / ...

via  Präp.	via  +Akk.
via  Präp.	über  +Akk.   - via
por via de   - por causa de	wegen  +Gen.  Präp.
por via de   - por meio de	mittels  +Gen.  Präp. [form.]

Verben

ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
ver alg.   - encontrar-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. treffen
ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.]
ver se ...   - tomar cuidado com	zusehen, dass ...  | sah zu, zugesehen | [ugs.]   - sich^Akk. bemühen, achtgeben
ver	schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - sehen
ver televisão	fernsehen  | sah fern, ferngesehen |
ver alg. chegar	jmdm. entgegenblicken  | blickte entgegen, entgegengeblickt |
ver (tudo) em dobro	(alles) doppelt sehen
ver a.c. mal	sich^Akk. versehen
ver por alto	überblättern  | überblätterte, überblättert |
ver alg. (oder: a.c.) como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ver a.c. no dicionário	etw.^Akk. im Wörterbuch nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
ver a.c. como a.c.   - entender	etw.^Akk. als etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |

Adjektive / Adverbien

por (oder: em) (via de) regra	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
de via dupla	doppelgleisig
de via dupla	zweigleisig
de via estreita	schmalspurig
de via larga	breitspurig
de via múltipla	mehrgleisig
de via única	einspurig
por via aérea	mit (oder: per) Luftpost
por via marítima	auf dem Seeweg
(por) via postal	auf dem Postweg
por via das dúvidas	sicherheitshalber  Adv.
por via das dúvidas	vorsichtshalber  Adv.
de via única   - tráfego ferroviário	eingleisig
por via oral [PHARM.]	oral

Phrasen

ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
ver estrelas	Sterne (auch: Sternchen) sehen [ugs.]
ver a.c. cor-de-rosa [fig.]	etw.^Akk. durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
ver (oder: adivinhar) (a.c.) na cara de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. an der Nasenspitze ansehen [ugs.] [hum.]
a meu ver	meiner Ansicht nach
a meu ver	meiner Meinung nach
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a meu ver	nach meiner Ansicht
Até mais ver!	Auf Wiedersehen!
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal sehen!
para inglês ver [ugs.]	nur, um den Schein zu wahren
para inglês ver [ugs.]	nur zum Schein
Manda ver! [ugs.] (Brasil)	Schieß los! [ugs.]
Até mais ver!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)

Beispiele

Deixa eu ver!	Zeig mal!
ver um filme no cinema	einen Film im Kino anschauen
Ele tem tudo a ver com ela.	Er passt gut zu ihr.
Não vejo a hora de te ver!	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Um mícron só se pode ver com um microscópio.	Ein Mikron ist nur mit einem Mikroskop erkennbar.
Vá ver se eu estou lá na esquina!	Mach, dass du wegkommst!
Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso.	Weder du noch ich haben etwas damit zu tun.
Ninguém tem nada a ver com isso.	Das geht niemanden etwas an.
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
Ela vai ver o que é bom para tosse! [ugs.]   - ameaça	Der werde ich es zeigen! [ugs.]   - Warnung
Você vai ver o que é bom para tosse! [ugs.]   - ameaça	Du wirst mich noch kennenlernen! [ugs.]   - Warnung
Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
Prefiro ver um filme com legendas a um dublado. (Brasil)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.

Orthographisch ähnliche Wörter

vaia, veia, vias, vida, viga, vila, vilã, Vila, vina, Viva

Vina, Vita

Aus dem Umfeld der Suche

estrada, trâmite

über