cara - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cara  f. [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
cara  f.   - expressão	die Miene  Pl.: die Mienen
cara  f.   - fisionomia	der Gesichtsausdruck  Pl.: die Gesichtsausdrücke
cara  f. [ugs.]	das Angesicht  Pl.: die Angesichter
cara  f. [ugs.]   - aparência	das Aussehen  kein Pl.
cara  f. [ugs.]	die Visage  Pl.: die Visagen [pej.]
cara  f. [ugs.]	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]   - Gesicht
cara  m. [ugs.] (Brasil)   - homem chato, desinteressante ou irritante	der Fuzzi  Pl.: die Fuzzis [ugs.] [pej.]
cara  m. [ugs.] (Brasil)   - sujeito	der Kerl  Pl.: die Kerle
cara  m. [ugs.] (Brasil)   - sujeito	der Macker  Pl.: die Macker [ugs.]   - Kerl
cara  m. [ugs.] (Brasil)   - sujeito	der Hecht  Pl.: die Hechte [fig.] [ugs.]   - Bursche
cara  m. [ugs.] (Brasil)   - sujeito	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]   - Kerl
cara-metade  f.	die Ehehälfte  Pl.: die Ehehälften [hum.]
cara-metade  f. [ugs.]	jmds. bessere Hälfte [ugs.]   - Partner

Adjektive / Adverbien

caro, cara  Adj.	teuer
caro, cara  Adj.	hochpreisig
caro, cara  Adj.	kostenintensiv
caro, cara  Adj.	kostspielig
excessivamente caro(-a)	überteuert
excessivamente caro(-a)	unbezahlbar
caro, cara  Adj.	kostbar   - teuer
caro, cara  Adj.	aufwendig   auch: aufwändig   - kostspielig
caro, cara  Adj.   - muito amado	heiß geliebt   auch: heißgeliebt
caro, cara  Adj.   - prezado, estimado	lieber | liebe | liebes   - Anrede
caro(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil)	sauteuer [ugs.]   auch  [pej.]
caro(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil)	schweineteuer [ugs.]
caro, cara  Adj.   - prezado, estimado	wert   veraltend   - Anrede
cara a cara	von Angesicht zu Angesicht

Phrasen

Cara! [sl.] (Brasil)	Alter!   - Anrede
cara a cara	Auge in Auge
Cara ou coroa?	Wappen oder Zahl?
Cara ou coroa?	Kopf oder Zahl?
com a cara no chão [ugs.]	beschämt
com a cara no chão [ugs.]	verlegen
com a cara no chão [ugs.]	bedröppelt [fam.]   - verlegen
amarrar a cara [fig.] [ugs.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fechar a cara [fig.] [ugs.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fechar a cara [fig.] [ugs.]	ein langes Gesicht machen [fig.] [ugs.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. hinter etw.^Akk. klemmen [fig.] [ugs.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [ugs.]
estar na cara [ugs.]	auf der Hand liegen

Verben

contorcer a cara [ugs.]	eine Fratzen ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
entender a.c. de cara [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. sofort verstehen  | verstand, verstanden |
estar com cara de sério/triste	ernst/traurig schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - Ausdruck
pagar caro   auch  [fig.]	einen hohen Preis zahlen  | zahlte, gezahlt |   auch  [fig.]
ser caro(-a)	ins Geld gehen  | ging, gegangen |
pagar-se caro [fig.]	teuer zu stehen kommen
pagar caro	draufzahlen  | zahlte drauf, draufgezahlt | [ugs.]   - geldliche Einbuße erleiden
estar cara a cara	sich^Dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
dar um soco na cara de alg.	jmdm. mit der Faust ins Gesicht schlagen  | schlug, geschlagen |
dar um tapa na cara de alg.	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
estar cara a cara com alg.	jmdm. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
estar com cara boa [ugs.]	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
ganhar um tapa na cara	eine gelangt kriegen (oder: bekommen) [ugs.]
não ter vergonha na cara	keine Scham im Leibe haben [ugs.]

Beispiele

Ele é um (cara) sem-vergonha.	Er ist ein schamloser Kerl.
A mentira está estampada na cara dele.	Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Tem vergonha na cara!	Schäm dich!
Tudo isso custa os olhos da cara.	All das kostet ein Heidengeld.
Ela simplesmente bateu o telefone na minha cara.	Sie hat einfach (den Hörer) aufgelegt.
Ele é a cara do pai. [ugs.]	Er ist ganz der Vater. [ugs.]
Eu gosto muito do Eduardo, ele é um cara muito legal! [ugs.] (Brasil)	Ich mag Eduardo sehr, er ist ein sehr netter Kerl!
Ela é muito cara de pau! (Brasil)	Die hat aber Nerven!
Não estou nem aí para este cara. [ugs.] (Brasil)	Der Typ ist mir völlig schnuppe. [ugs.]
Sempre me atiras isso à cara. (Portugal)	Du wirfst es mir immer vor.
Sempre me atiras isso na cara. (Brasil)	Du wirfst es mir immer vor.
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
O vestido não foi nada caro.	Das Kleid war überhaupt nicht teuer.
Isso é muito caro para mim.	Das ist mir zu teuer.
Pagamos caro pela nossa liberdade.	Unsere Freiheit haben wir uns teuer erkauft. [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arar, Arca, arca, área, ária, arma, aura, cabra, caca, caça, cada, cafa, cair, cala, Cala, cama, cana, capa, carão, carda, cardã, carga, carma, caro, carpa, Carta, carta, Casa, casa, cava, cear, Ceará, cera, ciar, clara, coar, cria, cura, czar, ecrã

Ära, Ara, Arak, Araq, Aura, Carya, Ceará, Crax, Pará, Para, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

gajo, preciosa, dispendioso, rosto, dispendiosa, semblante, Pá, Mané, precioso, caro