mit - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

com  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.   - modo	mit  +Dat.
de  Präp.   - modo	mit  +Dat.
contigo  Pron.	mit dir
comigo  Pron.	mit mir
conosco^BR / connosco^PT  Pron.	mit uns
com o auxílio de	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
com a finalidade de	mit dem Ziel
convosco  Pron. (Portugal)	mit euch
afora alg./a.c.  Präp.   - exceto	mit Ausnahme von jmdm./etw.
menos alg./a.c.  Präp.   - exceto	mit Ausnahme von jmdm./etw.
com exceção de alg./a.c.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
exceto alg./a.c.  Präp.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
à exceção de alg./a.c.	mit Ausnahme von jmdm./etw.

Adjektive / Adverbien

incrustado, incrustada  Adj.	mit etw.^Dat. überzogen
a custo	mit Mühe
comutável  m./f.  Adj.	(mit etw.^Dat.) austauschbar
intercambiável  m./f.  Adj.	(mit etw.^Dat.) austauschbar
com pressa	in (oder: mit) Windeseile
num instante	in (oder: mit) Windeseile
de propósito	mit Absicht
propositalmente  Adv.	mit Absicht
respeitoso, respeitosa  Adj.	mit Anstand
ponderadamente  Adv.	mit Bedacht
cuidadosamente  Adv.	mit Bedacht
brilhantemente  Adv.	mit Brillanz
a dedo	mit Fingerspitzengefühl
timbrado, timbrada  Adj.	mit Firmenaufdruck

Substantive

estudo (de a.c.)	die Beschäftigung (mit etw.^Dat.)  Pl.
pasta (com informações) para a imprensa	die Pressemappe (mit Infomaterial)  Pl.: die Pressemappen
concordância  f. (com a.c.)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
identificação  f. (com alg./a.c.) [PSYCH.]	die Identifikation (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Identifikationen
empresa limitada (Portugal) [WIRTSCH.] [ADMIN.] [JURA]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
sociedade de responsabilidade limitada [Abk.: Lda.] (Portugal) [ADMIN.] [JURA] [WIRTSCH.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
sociedade limitada [Abk.: Lda.] (Portugal) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
sociedade por cotas de responsabilidade limitada [Abk.: Ltda.] (Brasil) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
dossiê (com informações) para a imprensa (Brasil)	die Pressemappe (mit Infomaterial)  Pl.: die Pressemappen
água das pedras® (Portugal)   - água com gás	Mineralwasser mit Kohlensäure
tática de premiar o comportamento	mit Zuckerbrot und Peitsche
paetê  m. (Brasil) [TEXTIL.]	mit Pailletten bestickter Stoff
livro de capa dura	Buch mit festem Einband
sidecar  m.   englisch	Motorrad mit Beiwagen

Beispiele

que tal ...?	wie wär es mit ...?
Que tal amanhã?	Wie wär's mit morgen?
com poucas pinceladas	mit wenigen Pinselstrichen
estar com a cabeça na lua	mit den Gedanken abschweifen
um friso esculpido	ein mit Skulpturen verzierter Fries
com tudo que tem direito	mit dem ganzen Drumherum
passar fio dental entre os dentes	mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen
Com o seu comportamento causou bastante confusão.	Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.]   - ziemlich viel
Combinei encontrar-me com o Miguel.	Ich bin mit Miguel verabredet.
Tenho muito dó dele.	Ich habe Mitleid mit ihm.
Adoro tecidos com estampados discretos.	Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Quero falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.

Phrasen

a muito custo	mit Mühe und Not
Com (muito) prazer.	Mit Vergnügen.
Com todo o prazer.	Mit Vergnügen.
a (oder: com) todo gás	mit Vollgas
com moderação	in (oder: mit) Maßen
moderadamente  Adv.	in (oder: mit) Maßen
a todo vapor	mit Volldampf
a cavalo	mit dem Pferd
com muito prazer	mit Kusshand [fig.] [ugs.]
a passos largos	mit Siebenmeilenstiefeln [fig.] [ugs.] [hum.]
a toda velocidade	mit Vollgas [fig.] [ugs.]
intensamente  Adv.	mit Hochdruck [fig.]
de repente	mit einem Mal [ugs.]
de repente	mit einem Schlag [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mito	mint, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

ihn