mit - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

embeber a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. mit (etw.^Dat.) tränken  | tränkte, getränkt |
juntar alg. (oder: a.c.) (a)	jmdn./etw. verbinden (mit)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
incluir alg. (oder: a.c.) (na conta)	jmdn./etw. (mit) einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
levar alg. (oder: a.c.) para fora	jmdn./etw. (mit) hinausnehmen  | nahm hinaus, hinausgenommen |
levar alg. (oder: a.c.) para dentro	jmdn./etw. (mit) hineinnehmen  | nahm hinein, hineingenommen |
incluir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. miteinbeziehen (auch: mit einbeziehen)  | bezog mit ein, miteinbezogen / bezog ein, einbezogen |
adornar alg. (oder: a.c.) (com a.c.)	jmdn./etw. (mit^Dat.) zieren  | zierte, geziert |
ajudar	mit anfassen  | fasste an, angefasst |   - mithelfen
incluir a.c.   - num cálculo	etw.^Akk. (mit) einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
incluir a.c.   - num cálculo	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
assistir a a.c.   - presenciar	etw.^Akk. mit ansehen  | sah an, angesehen |
presenciar a.c.   - como testemunha	etw.^Akk. mit ansehen  | sah an, angesehen |
testemunhar a.c.   - presenciar	etw.^Akk. mit ansehen  | sah an, angesehen |
considerar alg. (oder: a.c.)   - levar em conta	jmdn./etw. miteinbeziehen (auch: mit einbeziehen)  | bezog mit ein, miteinbezogen / bezog ein, einbezogen |   - berücksichtigen

Adjektive / Adverbien

juntamente com	zusammen mit  +Dat.
também  Adv.	mit   - auch, ebenfalls
equipado, equipada  Adj. (com)	ausgestattet (mit)
repleto, repleta  Adj.	voll (mit)
de acordo com	im Einvernehmen mit
em conjunto com	in Gemeinschaft mit  +Dat.
juntamente com	in Gemeinschaft mit  +Dat.
com toda a parafernália	mit allem Drum und Dran [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

com  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.   - modo	mit  +Dat.
de  Präp.   - modo	mit  +Dat.
contigo  Pron.	mit dir
comigo  Pron.	mit mir
conosco^BR / connosco^PT  Pron.	mit uns
convosco  Pron. (Portugal)	mit euch
junto com	zusammen mit  +Dat.
junto com	in Gemeinschaft mit  +Dat.
junto (com)	in Verbindung (mit)   - zusammen

Phrasen

de olhos fechados [fig.]   - com facilidade	mit links [fig.] [ugs.]
com um pé nas costas [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit links [fig.] [ugs.]
com uma perna às costas [fig.] [ugs.] (Portugal)	mit links [fig.] [ugs.]
tirar a.c. de letra [fig.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
fazer a.c. com um pé nas costas [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
fazer a.c. com uma perna às costas [fig.] [ugs.] (Portugal)	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
com tudo e mais alguma coisa	mit allem Drum und Dran [ugs.]
persuadir alg. com veemência	jmdn. mit Engelszungen überreden [fig.]
Não deu certo!	Ein Satz mit x (,das war wohl nix)! [ugs.]
ser um enigma para alg.	für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]

Substantive

concordância (com a.c.)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
churrascaria  f.	das Restaurant mit Grillspezialitäten
controle^BR / controlo^PT de retroação distribuída [TECH.]	Regelung mit verteilten Rückführungen
sistema de parâmetros distribuídos [TECH.]	System mit verteilten Parametern
multipolo indutivo [ELEKT.]	induktives Element mit m-Polpaaren
circulador de rotação [TECH.]   - de polarização	Zirkulator mit Faraday-Rotator

Beispiele

Vou para o trabalho de ônibus.^BR / autocarro.^PT	Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.
Tenho muito dó dele.	Ich habe Mitleid mit ihm.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Nós fomos de carro.	Wir sind mit dem Auto gefahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

mito	mint, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

doch, desgleichen, ihn