Mist - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mist
misten (Verb)

Substantive

esterco  m.	der Mist  kein Pl.
esterqueira  f.	der Mist  Pl.: die Miste [ugs.]   (kurz für: Misthaufen)
merda  f. [ugs.] [derb]	der Mist  Pl.: die Miste [fig.] [ugs.] [pej.]

Verben

tirar o esterco de^BR / a^PT a.c.	etw.^Akk. misten  | mistete, gemistet |
estrumar a.c.	etw.^Akk. misten  | mistete, gemistet |   - düngen

Phrasen

(que) Droga!	Mist!
Porra! [ugs.] [vulg.]	Mist!
fazer merda [fig.] [derb]	Mist bauen [fig.] [ugs.] [pej.]
fazer merda [fig.] [derb]	Mist machen [fig.] [ugs.] [pej.]
fazer merda [fig.] [derb]	Mist produzieren [fig.] [ugs.] [pej.]
fazer merda [fig.] [derb]	Mist verzapfen [fig.] [ugs.] [pej.]
(que) Droga!	So ein Mist!
Que saco! [ugs.] (Brasil)	So ein Mist!
não ser fruto de alg. [fig.]	nicht auf jmds. Mist gewachsen sein [fig.] [ugs.]
De grão em grão a galinha enche o papo. (Brasil)	Kleinvieh macht auch Mist.
Grão a grão enche a galinha o papo. (Portugal)	Kleinvieh macht auch Mist.

Beispiele

Estou de saco cheio de tudo isso.	Ich habe den ganzen Mist satt. [ugs.]
Ele se acha o rei da cocada preta.	Er stolziert umher wie der Hahn auf dem Mist. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

isto, mais, mise, miso, misto, mito

Ist, List, Mais, Mast, meist, mies, mint, Miso, mit, Most, Rist

Aus dem Umfeld der Suche

Schiet, Scheiße