mais - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mais"

der Mai (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mais  Adv.	mehr
mais  Adv.	ein Mehr an  +Subst.
mais  Adv.   - no mais alto grau	am meisten
a mais   - além do devido	zu viel   - Menge; zu viel von einer Sache
mais  Adv.	eher [ugs.]   - mehr
mais uma vez	nochmals
mais cedo	früher   - zeitiger
mais ou menos	einigermaßen   - ungefähr
além do mais	außerdem  Adv.
não mais   hauptsächlich  (Brasil)	nicht mehr
mais amado(-a)	meistgeliebt
mais ao (oder: a) norte	nördlichst
mais ao (oder: a) sul	südlichst
mais comprado(-a)	meistgekauft

Substantive

milho  m. [BOT.]	der Mais  Pl.
mais  m. [MATH.]	das Plus  Pl.: die Plus
mais  m.   Symbol: + [MATH.]	das Pluszeichen  Pl.: die Pluszeichen
milhete  m. [AGR.]	der Mais  Pl.
maio  m. [Abk.: mai.]	der Mai  selten im Pl. [Abk.: Mai]
o (mais) importante	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
o mais esperto | a mais esperta	der Klügere | die Klügere  Pl.: die Klügeren
o mais forte | a mais forte	der Stärkste | die Stärkste
o mais inteligente | a mais inteligente	der Klügere | die Klügere  Pl.: die Klügeren
o mais velho | a mais velha	der Älteste | die Älteste  Pl.: die Ältesten
o mais bonito | a mais bonita   - superlativo	der Schönste | die Schönste
mais-que-perfeito  m. [LING.]	die Vorvergangenheit  Pl.   [Grammatik]
mais-valia  f. [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Mehrwert  Pl.: die Mehrwerte
fubá  m. (Brasil)	Mais- oder Reismehl

Präpositionen / Pronomen / ...

mais  Konj.	plus  Präp.  +Gen./Dat.
mais  Konj.	plus   Symbol: +
mais a.c.  Präp.	zuzüglich etw.^Gen.  Präp. [Abk.: zzgl.]
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen Pl.
os mais, as mais  Pron.	die übrigen   auch: Übrigen
mais  Konj. [ugs.]   - para indicar adição	ferner   - und, außerdem
mais  Konj. [ugs.]   - para indicar adição	und   - dazu, außerdem
por mais que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por mais que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch

Verben

plantar milho	Mais anbauen
pôr mais a.c.	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
receber a.c. (a) mais	etw.^Akk. hinzugewinnen  | gewann hinzu, hinzugewonnen |
aprender a.c. a mais	etw.^Akk. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
pagar a mais	draufzahlen  | zahlte drauf, draufgezahlt | [ugs.]
ficar mais escuro(-a)	nachdunkeln  | dunkelte nach, nachgedunkelt |
ficar mais longo(-a)	länger werden
ficar mais velho(-a)	älter werden
ficar (cada vez mais) solitário(-a)	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |
jogar trunfo mais alto	eine Spielkarte übertrumpfen
ser mais longo(-a)	länger sein
servir-se de mais bebida	sich^Dat. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |
tornar-se mais requintado	sich^Akk. verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
vir mais tarde	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Beispiele

mais de dez	mehr als zehn
Até mais!	Bis später!
Que mais?	Was noch?
(Deseja) mais alguma coisa?	(Möchten Sie) noch etwas?
Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Mais alguma coisa?	Noch etwas?
O milho é utilizado como ração.	Mais wird als Viehfutter verwendet.
Mais alguma coisa?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft
1 mais 6 dá 7.	1 plus 6 ergibt 7.
10 mais 6 são 16.	10 plus 6 ergibt 16.
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.
Deseja mais alguma coisa?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Eu já não aguento mais.	Ich halte es nicht länger aus.
Eu não quero mais, obrigado(-a).	Ich möchte nicht(s) mehr, danke.

Phrasen

mais cedo ou mais tarde	über kurz oder lang
o mais provável	am ehesten
Mais rápido! [AUTOM.]	Fahr zu! [ugs.]
Até mais!	Bis nachher!
nada mais	sonst nichts
quanto mais	ganz zu schweigen von  +Dat.
quanto mais	geschweige denn
sem mais	ohne weiteres (auch: Weiteres)
mais do que de costume	mehr als sonst
mais feio que o diabo	hässlicher als der Teufel
Mais vale prevenir do que remediar.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Mais vale prevenir do que remediar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
antes de mais nada	vor allen Dingen

Orthographisch ähnliche Wörter

AIDS, anis, áxis, maia, maias, maio, maiô, Mali, mas, Mas, mise, país, pais, tais, umas, Umas

Aids, Anis, Avis, Axis, Mai, Maid, Mail, Main, Maki, Mali, Mami, Mars, Maß, Mast, Maus, mies, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

demais

Kukuruz