nova - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nova
das Novum (Substantiv)

Substantive

nova  f.   - a notícia atual	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
nova  f.   - a novidade	die Neuigkeit  Pl.
estrela nova	die Nova  Pl.: die Novae/die Novä/die Noven
nova  f. [ASTRON.]	die Nova  Pl.: die Novae/die Novä/die Noven
o nova-iorquino | a nova-iorquina	der New Yorker | die New Yorkerin   auch: der New-Yorker | die New-Yorkerin  Pl.
terra-nova  m.	der Neufundländer  Pl.: die Neufundländer   - Hund
crocodilo-da-nova-guiné  m. [ZOOL.]	das Neuguinea-Krokodil  Pl.   wiss.: Crocodylus novaguineae
eucalipto-da-nova-guiné  m. [BOT.]	der Regenbogenbaum  Pl.: die Regenbogenbäume   wiss.: Eucalyptus deglupta
eucalipto-da-nova-guiné  m. [BOT.]	der Regenbogeneukalyptus   auch: Regenbogen-Eukalyptus  Pl.   wiss.: Eucalyptus deglupta
geco-gigante-da-nova-caledónia  m. [ZOOL.]	Neukaledonischer Riesengecko   wiss.: Rhacodactylus leachianus
papagaio-da-nova-zelândia  m. [ZOOL.]	der Kea  Pl.: die Keas   wiss.: Nestor notabilis   [Vogelkunde]
novidade  f.	das Novum  Pl.: die Nova [form.]
inovação  f.	das Novum  Pl.: die Nova [form.]
nova aquisição  f.	die Neuerwerbung  Pl.

Adjektive / Adverbien

nova-iorquino, nova-iorquina  Adj.	New Yorker   auch: New-Yorker  inv.
novo, nova  Adj.	neu
de novo	erneut
de novo	nochmals  Adv.
novo, nova  Adj.   - jovem	jung
de novo	abermals  Adv.
de novo	nochmal  Adv.
de novo	wieder  Adv.
de novo	aufs Neue
de novo	neuerlich
de novo	noch einmal
de novo	von Neuem (auch: neuem)
novo, nova  Adj.	unverbraucht   - neu
novo, nova  Adj.	unbenutzt   - neu

Verben

experimentar a.c. (nova)   - aula, esporte	in etw.^Akk. hereinschnuppern  | schnupperte herein, hereingeschnuppert | [ugs.]
experimentar a.c. (nova)   - aula, esporte	in etw.^Akk. reinschnuppern  | schnupperte rein, reingeschnuppert | [ugs.]
crescer de novo	nachwachsen  | wuchs nach, nachgewachsen |
cortar a.c. de novo	etw.^Akk. nachschneiden  | schnitt nach, nachgeschnitten |
tricotar a.c. de novo	etw.^Akk. umstricken  | strickte um, umgestrickt |
usar a.c. de novo	etw.^Akk. erneut anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
misturar a.c. de novo	etw.^Akk. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |   - neu mischen
pôr a.c. (de novo) em a.c.	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - an seinen früheren Platz
acelerar de novo [AUTOM.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |
agarrar de novo [SPORT]   - bola	etw.^Akk. nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |   - Ball
começar uma nova vida	ein neues Leben beginnen  | begann, begonnen |
instalar uma nova linha telefônica^BR / telefónica^PT	einen neuen Anschluss einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
lançar uma nova moda	einen neuen Trend setzen  | setzte, gesetzt |
remarcar um horário novo	umplanen  | plante um, umgeplant |

Definitionen

período entre o Natal e o ano novo	zwischen den Jahren [ugs.]
período entre o Natal e o ano novo	die Altjahrswoche  Pl.: die Altjahrswochen (Schweiz)

Beispiele

uma nova rodada de negociações (Brasil)	eine neue Verhandlungsrunde
pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
É catedrático na Universidade Nova.	Er ist Professor an der Universität Nova.
Todos apreciam muito a nova colega.	Alle schätzen die neue Kollegin sehr.
Você certamente é a Larissa, a nova colega.	Sie sind sicher Larissa, die neue Kollegin.
A Bossa Nova faz parte da cultura brasileira.	Der Bossa Nova ist Teil der brasilianischen Kultur.
Ao novo trabalho!   - brinde	Auf den neuen Job!
O novo álbum do cantor foi trucidado pela crítica.	Das neue Album des Sängers wurde von der Kritik niedergemacht.
resoluções de ano novo	Vorsätze fürs neue Jahr
A minha mulher conseguiu um emprego novo.	Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Eis-nos aqui de novo!	Hier sind wir schon wieder!
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Muitos puritanos emigraram para o Novo Mundo.	Viele Puritaner wanderten in die Neue Welt aus.
O que há de novo?	Was gibt es Neues?

Phrasen

A Roupa Nova do Imperador	Des Kaisers neue Kleider
novo(-a) em folha [fig.]	in alter Frische [fig.] [ugs.]
nada de novo	nichts Neues
Cachorro velho não aprende truque novo.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Feliz ano novo!	Frohes neues Jahr!
Feliz ano novo!	Gutes neues Jahr!
Feliz ano novo!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Feliz ano novo!	Guten Rutsch!
Um próspero ano novo!	Frohes neues Jahr!
Um próspero ano novo!	Gutes neues Jahr!
A um novo começo!	Auf ein Neues!

Orthographisch ähnliche Wörter

cova, noiva, nona, nora, nota, novas, nove, Novo, novo, noxa, ova, oval, ovar, ovas, sova

Noah, Oval, oval, Ovar

Aus dem Umfeld der Suche

notícia, novidade, chavala, jovem, chavalo, utilizado, novo, utilizada