an - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

daqui em diante	von da an
de agora em diante	von nun an
de vez em quando	ab und an
daí para a frente	von da an
dali em diante	von da an
dali para a frente	von da an
de agora em diante	von jetzt an
daqui por diante	von jetzt an
de hoje em diante	von nun an
ligado, ligada  Adj.	an  Adv.   - angeschaltet
na verdade	an sich^Dat.   - eigentlich
daqui para a frente   - temporal	von jetzt an
per se   lateinisch	an sich
mais  Adv.	ein Mehr an  +Subst.

Präpositionen / Pronomen / ...

em  Präp.   - perto de, tempo	an  +Dat.   - räumlich, zeitlich
a  Präp.   - posição	an  +Dat.   - wo?
a partir de  + Zeitangabe	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.	von ... an  +Dat.  Präp.
para  Präp.   - direção	an  +Akk.
em  Präp.   - direção	an  +Akk.   - wohin?
rente a (oder: de, com)	dicht an  +Dat.
por (oder: à) falta de	aus Mangel an  +Dat.

Verben

aderir (a)   - colar	kleben (an)  | klebte, geklebt |
levar alg. a  + Ortsangabe	jmdn. an  + Ortsangabe heranführen  | führte heran, herangeführt |
estar ligado(-a)	an sein   - eingeschaltet
dirigir-se a  + Ortsangabe	sich^Akk. an  + Ortsangabe bemühen  | bemühte, bemüht | [form.]   - begeben
fazer ricochete (em)	abprallen (an)  | prallte ab, abgeprallt |
começar (com)	herangehen (an)  | ging heran, herangegangen |
a.c. diz respeito a alg.   Infinitiv: dizer	etw.^Nom. geht jmdn. an   Infinitiv: angehen
a.c. tem a ver com alg.   Infinitiv: ter	etw.^Nom. geht jmdn. an   Infinitiv: angehen
aproximar-se (a)	herangehen (an)  | ging heran, herangegangen |   - sich^Akk. nähern
atormentar alg.	etw.^Nom. nagt an jmdm.   Infinitiv: nagen [fig.] [form.]
aproximar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. näher (an etw.^Akk.) bringen  | brachte, gebracht |
aproximar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. näher (an etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
abundar de (oder: em) a.c.	reich an etw.^Dat. sein
a.c. não afeta alg.   Infinitiv: afetar	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
ser a vez de alg.	jmd. kommt an die Reihe   Infinitiv: kommen

Phrasen

desde pequeno(-a)	von Kindheit an
de nascença	von der Wiege an
Olha só! [ugs.]	Denk mal an! [ugs.]
chegou a hora	es ist an der Zeit [ugs.]
dar pulos de alegria	vor Freude (fast) an die Decke gehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

O tecido é muito macio.	Der Stoff fühlt sich^Akk. sehr weich an.
Os trabalhos de salvamento continuam.	Die Bergungsarbeiten dauern noch an.
A reunião começa daqui a meia hora.	Die Sitzung fängt in einer halben Stunde an.
Ele morreu envenenado.	Er ist an einer Vergiftung gestorben.
Ela morreu de overdose de heroína.	Sie starb an einer Überdosis Heroin.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen
Quem começa?   auch  [SPORT]   - numa partida de jogo	Wer gibt an?   auch    [Kartenspiel]
O tecido é muito áspero.	Der Stoff fühlt sich^Akk. sehr rau an.

Aus dem Umfeld der Suche

zu, ab, bei, in, auf