Zeit - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

horário  m.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tempo  m.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
as horas  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Uhrzeit
temporada  f.   - espaço de tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Weile
período  m.   - espaço de tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
quadra  f. [fig.]   - período	die Zeit  Pl.: die Zeiten
ladrão de tempo	der Zeiträuber
tempo de prisão	die Knastzeit [ugs.]
tirocínio  m. [MILIT.]	die Rekrutenzeit
saudade  f.	die Zeitlang (Bayern, Österr.)
hora de dormir	Zeit zum Schlafengehen
hora de ir para cama	Zeit zum Schlafengehen
tempo  m. [LIT.]	die Zeit der Handlung
recesso  m.   auch  [POL.]	sitzungsfreie Zeit

Adjektive / Adverbien

com o passar do tempo	mit der Zeit
naquele tempo	zu jener Zeit
ultimamente  Adv.	in letzter Zeit
de tempos em tempos	von Zeit zu Zeit
de vez em quando	von Zeit zu Zeit
longamente  Adv.	lange Zeit
indefinidamente  Adv.	auf unbestimmte Zeit
por tempo indefinido	auf unbestimmte Zeit
o tempo todo	die ganze Zeit
há algum tempo	seit (oder: vor) geraume Zeit
desde há pouco tempo	seit kurzer Zeit
tempestivamente  Adv.	zu gegebener Zeit
oportunamente  Adv.	zu gelegener Zeit
ao mesmo tempo	zur gleichen Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

durante  Präp.	zeit  +Gen.
temporário, temporária  Adj.	Zeit...
aquando de  Konj.	zur Zeit  +Gen.   - während

Phrasen

por tempo limitado	auf Zeit   - befristet
não há tempo a perder	die Zeit drängt
matar o tempo [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
fazer hora [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
Hora de ir pra cama! [fam.]	Zeit fürs Bett!
há muito tempo	seit geraumer Zeit
há tempos	seit geraumer Zeit
há muito tempo	vor geraumer Zeit
há tempos	vor geraumer Zeit
há tempos (que)	seit einiger Zeit
Nossa!   - expressão de espanto ou surpresa	(Ach) du liebe Zeit!
corrida contra o tempo [fig.]	Wettlauf gegen die Zeit [fig.]
corrida contra o tempo [fig.]	Wettlauf mit der Zeit [fig.]
marca do tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]

Verben

ganhar tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
ter tempo	Zeit haben  | hatte, gehabt |
poupar tempo	Zeit sparen  | sparte, gespart |
passar (o) tempo	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
recuperar o tempo	die Zeit einholen
exceder o tempo	die Zeit überziehen
dar tempo a alg.	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
tomar o tempo de alg.	jmds. Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
demorar algum tempo	eine Zeit andauern  | dauerte an, angedauert |
perder tempo (com alg. (oder: a.c.))	die Zeit mit jmdm./etw. vergeuden
dedicar tempo a a.c.	für etw.^Akk. Zeit aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
entreter-se com a.c.	sich^Dat. die Zeit mit etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
distrair-se com a.c.   - entreter-se	sich^Dat. die Zeit mit etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
passar o tempo fazendo^BR / a fazer^PT a.c.	Zeit mit etw.^Dat. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - einer Aktivität

Beispiele

tempo e espaço	die Zeit und Raum
O tempo acabou.	Die Zeit ist um.
O tempo urge, temos de tomar uma providência.	Die Zeit drängt, wir müssen etwas unternehmen.
entreter-se a fazer palavras cruzadas (Portugal)	die Zeit mit Kreuzworträtseln verbringen
entreter-se fazendo palavras cruzadas (Brasil)	die Zeit mit Kreuzworträtseln verbringen
Não tenho tempo para isso.	Dazu habe ich keine Zeit.
Só depois das férias é que teremos tempo para isso.	Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.
Preciso de mais tempo para estudar.	Ich brauche mehr Zeit zum Lernen.
Eu não tenho tempo para isso!	Ich habe keine Zeit für sowas!
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los.
Ultimamente não se dão muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Ultimamente não se têm dado muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
A juventude é um período emocionante da vida.	Die Jugend ist eine leidenschaftliche Zeit im Leben.
Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João.	Er hat sich^Akk. die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Eita	seit, weit, Zelt, Zenit, Zeta, Zett, Zimt, zwei, Zwei

Aus dem Umfeld der Suche

hindurch, während, unter, hinweg, Verlauf, Verlaufe