zwei - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dois  m.	die Zwei  Pl.: die Zweien
ducentésimo  m.	zwei Hundertstel
dois metros quadrados	zwei Quadratmeter
quinzena  f.	zwei Wochen
maria-chiquinha  f. (Brasil)	zwei Zöpfe
hotel duas estrelas	das Zwei-Sterne-Hotel   auch: Zweisternehotel  Pl.: die Zwei-Sterne-Hotels, die Zweisternehotels
biênio^BR / biénio^PT  m.	Zeitraum von zwei Jahren
média de tempos de bom funcionamento [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
tempo médio de bom funcionamento [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen

Präpositionen / Pronomen / ...

dois  num.	zwei   - 2
dois, duas  num.   - quantificador numeral	zwei   - vor Substantiven
bifásico, bifásica  Adj.	Zweiphasen...
difásico, difásica  Adj.	Zweiphasen...
dois milhões  num.	zwei Millionen   - 2.000.000

Adjektive / Adverbien

dia sim, dia não	alle zwei Tage
bienal  m./f.  Adj.	alle zwei Jahre

Verben

ter duas caras

zwei Gesichter haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

bimestre  m.

Zeitraum von zwei Monaten

Phrasen

de dois em dois anos	alle zwei Jahre
daqui a duas semanas	in zwei Wochen
ser desajeitado(-a)	zwei linke Hände haben [fig.] [ugs.]
ser duas coisas bem diferentes	zwei Paar Schuhe sein [fig.] [ugs.]
ser duas coisas bem diferentes	zwei Paar Stiefel sein [fig.] [ugs.]
fazer duas coisas ao mesmo tempo	auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen [ugs.]
matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
ser arroz de festa [ugs.] (Brasil)	auf allen (oder: zwei) Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
dentro de duas semanas	innerhalb von zwei Wochen

Beispiele

a cada dois meses	alle zwei Monate
duas dúzias de bananas	zwei Dutzend Bananen
dois anos seguidos	zwei Jahre nacheinander
Mataram duas pessoas a tiros.	Zwei Personen wurden erschossen.
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Um assassino, procurado há dois anos pela polícia, foi preso.	Ein seit zwei Jahren von der Polizei gesuchter Mörder wurde verhaftet.
Uma ou duas colherinhas de açúcar?	Einen oder zwei Teelöffel Zucker?
Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
Há dois anos que o canário apareceu aqui em casa.	Vor zwei Jahren ist uns der Kanarienvogel zugeflogen. [ugs.]
Há dois anos que o cachorro apareceu aqui em casa.   - Ex.: cachorro de rua	Vor zwei Jahren ist uns der Hund zugelaufen. [ugs.]
dois bilhetes de plateia [THEA.]	zwei Plätze im Parkett
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?
Espero os meus amigos às duas.	Ich erwarte meine Freunde um zwei.

Orthographisch ähnliche Wörter

Weib, weil, Wein, weit, weiß, Weiß, Zeit, zeit, Zweig

Aus dem Umfeld der Suche

zwo