atingir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atingir a.c.   - conseguir	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
atingir a.c.   - distância	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
atingir alg.   - afetar, abalar	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
atingir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |   - z. B. Krankheit
atingir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Kugel
atingir   - conseguir	gelingen  | gelang, gelungen |   - erreichen
atingir a.c.   - relâmpago, bomba	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz, Bombe
atingir alg. (oder: a.c.)   - dizer respeito a alg./a.c.	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |   - seelisch
atingir a.c.   - alcançar	etw.^Akk. erjagen  | erjagte, erjagt | [fig.]
atingir a.c. [fig.]   - conseguir	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
atingir a maioridade	mündig werden  | wurde, geworden/worden |
atingir o objetivo	ans Ziel gelangen  | gelangte, gelangt | [fig.] [form.]
ser atingido(-a) por a.c.	von etw.^Dat. geplagt sein  | war, gewesen |
atingir uma idade avançada	ein hohes Lebensalter erreichen  | erreichte, erreicht |

Adjektive / Adverbien

por atingir	unerreicht   - Ziel
atingido(-a) pela crise	krisengeplagt
atingido(-a) pela fome	hungergeplagt
não atingido(-a)	unerreicht   - Ziel
que ainda não atingiu a maioridade penal [JURA]	strafunmündig
que atingiu a maioridade penal [JURA]	strafmündig

Phrasen

atingir o fundo do poço

tief sinken  | sank, gesunken | [fig.]

Beispiele

Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.

Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

tingir

Aus dem Umfeld der Suche

lograr, afetar, conseguir, vingar