fundo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fundo
fundir (Verb)
fundar (Verb)

Substantive

fundo  m.   - do mar, de um copo, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - Meeresboden, der Boden eines Glases, einer Kiste, etc.
fundo  m.   - do mar	der Grund  Pl.: die Gründe   - Boden
fundo  m. [WIRTSCH.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
fundo  m. [MED.]	der Fundus  Pl.: die Fundus
os fundos  Pl. [FINAN.]	die Gelder
fundo cultural	kultureller Hintergrund
fundo falso	doppelter Boden
fundo monetário	der Währungsfonds  Pl.: die Währungsfonds
Fundo Monetário Internacional [Abk.: FMI]	Internationaler Währungsfonds [Abk.: IWF]
fundo do mar	der Meeresboden  Pl.: die Meeresböden
fundo do mar	der Meeresgrund  Pl.: die Meeresgründe
fundo governamental	die Haushaltskasse  Pl.: die Haushaltskassen   - Staat
fundo musical	die Untermalung  Pl.: die Untermalungen   - musikalischer Hintergrund
fundo aquecido [TECH.]	der Wärmeboden  Pl.: die Wärmeböden

Adjektive / Adverbien

a fundo	gründlich  Adv.
no fundo	eigentlich
no fundo	im Grunde (genommen)
no fundo	im tiefsten Innern
no fundo	streng genommen   auch: strenggenommen  Adv.
no fundo	genau genommen (auch: genaugenommen)  Adv.
sem fundo	bodenlos
sem fundo	grundlos   - ohne Boden
a fundo	nach Strich und Faden [fig.] [ugs.]
no fundo	zuinnerst  Adv. [form.]
do fundo do coração	aufrichtig  Adv.
do fundo do coração	von ganzem Herzen
de olhos fundos [fig.]	hohläugig
de ferro fundido	gusseisern

Verben

fundar a.c.	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
fundir a.c.   - juntar, unir	etw.^Akk. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
fundir a.c.   - derreter	etw.^Akk. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |   - z. B. Metall
fundar a.c.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
fundar a.c.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
fundir a.c.	etw.^Akk. einschmelzen  | schmolz ein, eingeschmolzen |
fundir a.c.	etw.^Akk. zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fundar em a.c.	auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |
fundir (auch: fundir-se)	abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |   - Metall
fundar a.c.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - gründen
fundar a.c.	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [fig.]   - gründen
respirar fundo	durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
respirar fundo	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
respirar fundo	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |

Phrasen

do fundo do coração	aus tiefstem Herzen
fundo do poço [fig.]	der Tiefpunkt  Pl.: die Tiefpunkte
no fundo do poço [fig.]	am Boden zerstört [fig.]
cavar fundo [fig.]   - querer saber mais	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt | [ugs.]
atingir o fundo do poço	tief sinken  | sank, gesunken | [fig.]
ser um poço sem fundo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]
chegar ao (oder: no) fundo do poço [fig.]	auf den Nullpunkt sinken [fig.] [ugs.]
chegar ao (oder: no) fundo do poço [fig.]	den Tiefpunkt erreichen
estar no fundo do poço [fig.]	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen
poço sem fundo [fig.]	Fass ohne Boden [fig.] [pej.]
prometer mundos e fundos [fig.]	das Blaue vom Himmel herunter versprechen [fig.] [ugs.]
prometer mundos e fundos a alg. [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
ganhar mundos e fundos [fig.]	sich^Akk. gesundstoßen  | stieß gesund, gesundgestoßen | [ugs.] [pej.]

Beispiele

Respire fundo.	Holen Sie tief Luft.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Era pálido e de olhos fundos.	Er war bleich und hohläugig.
O fusível fundiu-se.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
uma estátua em bronze fundido	eine in Bronze gegossene Statue

Orthographisch ähnliche Wörter

afundo, Fauno, feudo, funda, fundos, fungo, mundo, unido

Fund, Pfund

Aus dem Umfeld der Suche

solo, chão, verdade