e - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "e"

ser (Verb)

Substantive

e  m.   - letra e	das E  Pl.: die E
mi  m. [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
e-mail  m. [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
guitarra  f. (Brasil)	die E-Gitarre  Pl.: die E-Gitarren
bicicleta elétrica	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes   englisch
livro digital	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-book  m.   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
leitor de livros digitais	der E-Book-Reader  Pl.: die E-Book-Reader   englisch
comércio eletrônico^BR / eletrónico^PT	der E-Commerce  kein Pl.
comércio on-line	der E-Commerce  kein Pl.
eletromobilidade  f.	die E-Mobilität  Pl.
leitor de livros digitais	der E-Reader   englisch
carro elétrico	das E-Auto  Pl.: die E-Autos   - Elektroauto
o guitarrista | a guitarrista   - que toca guitarra elétrica	der E-Gitarrist | die E-Gitarristin  Pl.: die E-Gitarristen, die E-Gitarristinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

e  Konj.	und
e/ou  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
e/ou  Konj.	respektive [Abk.: resp.] [form.]
é por isso que  Konj.	darum

Abkürzungen

leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
épsilo   auch: epsilo  m.	das Epsilon   Symbol: ε, E
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
honorariamente  Adv.	ehrenhalber [Abk.: e. h., eh.]
em sentido mais restrito	im engeren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. e. S.]
na minha opinião	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
mandar um e-mail	e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |   englisch
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	es ist notwendig zu  +Inf.   Infinitiv: sein
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	man muss  +Inf.   Infinitiv: müssen
enviar a.c. por e-mail	etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |   englisch
escrever um e-mail a alg.	jmdm. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |   englisch
alg./a.c. é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken   Infinitiv: wegdenken
alg./a.c. é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht fortzudenken   Infinitiv: fortdenken
a.c. é preferível   Infinitiv: ser	etw.^Nom. ist vorzuziehen   Infinitiv: vorziehen
a.c. é urgente   Infinitiv: ser	etw.^Nom. eilt   Infinitiv: eilen
a.c. é conveniente a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
a.c. é favorável a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen

Phrasen

Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
ou seja ...	mit anderen Worten ...
ou seja	sprich   - also, das heißt
E Tudo o Vento Levou (Portugal) [CINE.]	Vom Winde verweht   - Film
é o seguinte ...	es handelt sich um Folgendes ...
É isso! [ugs.]	Genau!
É necessário ...	Es ist geboten, ... [form.]
Ah é?	Ach so?
Não é (mesmo)?	Nicht wahr?
não é?	oder (nicht)?
isto é	sprich   - also, das heißt
É para já!	Wird sofort erledigt!

Adjektive / Adverbien

é que	nämlich   - denn
isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
isto é	nämlich   - und zwar
que não é livre	unfrei
que não é típico(-a)	untypisch
que é como o vidro	glasartig
que não é viril	unmännlich   hauptsächlich  [pej.]
que não é carinhoso(-a)	unzärtlich   selten
por e-mail [COMP.]	per E-Mail
benfiquista  m./f.  Adj. (Portugal) [SPORT]	Sport Lisboa e Benfica betreffend
botafoguense  m./f.  Adj. (Brasil) [SPORT]	Botafogo de Futebol e Regatas betreffend   [Fußball]

Beispiele

E daí?	Na und?
E daí?	Was soll's?
as mil e uma noites	tausendundeine Nacht
causa e efeito	die Ursache und Wirkung
o bem e o mal	das Gute und das Böse
passar as camisas e as calças	die Hemden und Hosen bügeln
querer a lua e as estrelas	nach dem Mond langen
Senhoras e Senhores!	Sehr geehrte Damen und Herren!
O que é isto?	Was ist das hier?
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
É evidente.	Es liegt auf der Hand.
É praxe.	Es ist die Regel.
É urgente!	Es eilt!

Aus dem Umfeld der Suche

mi

My