e - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

e
ser (Verb)

Substantive

e  m.   - letra e	das E  Pl.: die E
mi  m. [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
e-book  m.   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
e-commerce  m.   englisch	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
romeu-e-julieta  m. (Portugal) [KULIN.]	Käse mit Marmelade
+ Zeitangabe e quinze (auch: 15) (Brasil)	Viertel nach  + Zeitangabe
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO]   englisch
Serviço de Informação e Segurança [Abk.: SIS]	portugiesischer Geheimdienst
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe [Abk.: CEPAL]   - Nações Unidas	die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [Abk.: CRLV] (Brasil) [AUTOM.]	der Fahrzeugschein  Pl.: die Fahrzeugscheine
Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [Abk.: CRLV] (Brasil) [AUTOM.]	der Kraftfahrzeugschein   (kurz: Kfz-Schein)  Pl.: die Kraftfahrzeugscheine, die Kfz-Scheine
imposto predial e territorial urbano [Abk.: IPTU] (Brasil)	die Grundsteuer  Pl.: die Grundsteuern
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística [Abk.: IBGE] (Brasil)	Brasilianisches Amt für Geographie und Statistik

Adjektive / Adverbien

isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
é que	nämlich   - denn
isto é	nämlich   - und zwar
ou seja	also  Adv.   - das heißt
e assim sucessivamente	und so weiter
sim e não	jein  Adv.
aqui e ali	zwischendurch  Adv.   - hier und da
e depois disso	worauf  Adv.   - zeitlich
curto(-a) e grosso(-a) [ugs.]   auch  [pej.]	kurz und knapp [ugs.]   - kurzerhand
(em) preto e branco	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
toda e qualquer	jeder | jede | jedes beliebige
que não é livre	unfrei
que não é saudável	gesundheitsschädigend

Präpositionen / Pronomen / ...

e  Konj.	und
é por isso que  Konj.	darum  Adv.
e/ou  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
e/ou  Konj.	respektive [Abk.: resp.] [form.]
cinco e meio, cinco e meia  num.	fünfeinhalb
cinco e meio, cinco e meia  num.	fünfundeinhalb
dois e meio, duas e meia  num.	zweieinhalb
dois e meio, duas e meia  num.	zweiundeinhalb
quatro e meio, quatro e meia  num.	viereinhalb
quatro e meio, quatro e meia  num.	vierundeinhalb
três e meio, três e meia  num.	dreieinhalb
três e meio, três e meia  num.	dreiundeinhalb
um e meio, uma e meia  num.	anderthalb
um e meio, uma e meia  num.	eineinhalb

Abkürzungen

leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
épsilo   auch: epsilo  m.	das Epsilon   Symbol: ε, E
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   Symbol: SE   - ponto colateral	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung
na minha opinião	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	gebürtig aus  + Ortsangabe sein  | war, gewesen |
ser de alg. (oder: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de   - proceder de	kommen aus  | kam, gekommen |
ser de a.c.   - ser feito de a.c.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
diferenciar entre a.c. e a.c.	zwischen etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
criticar alg. (oder: a.c.) (severa e publicamente)	jmdn. geißeln  | geißelte, gegeißelt |   - anprangern
mandar um e-mail	e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |   englisch
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	es ist notwendig zu  +Inf.   Infinitiv: sein
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	man muss  +Inf.   Infinitiv: müssen
alg. (oder: a.c.) é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken   Infinitiv: wegdenken

Phrasen

Ah é?	Ach so?
isto é	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
É isso! [ugs.]	Genau!
Será que ...?	Ob ...?
ou seja ...	mit anderen Worten ...
ou seja	sprich   - also, das heißt
e afins	und dergleichen [Abk.: u. dgl.]
e afins	und Konsorten [pej.]
E depois? (Portugal)	(Na) wennschon! [ugs.]
E daí? (Brasil)	(Na) wennschon! [ugs.]
e ainda por cima	und dazu noch

Beispiele

De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De quem é isto?	Wem gehört das?
Quanto é ...?	Was kostet ...?
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Donde é? (Portugal)	Wo sind Sie her?
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
E daí?	Na und?
E daí?	Was soll's?
E como está tua esposa?	Und was macht deine Frau?
as mil e uma noites	tausendundeine Nacht
um homem forte e musculoso	ein kräftiger und muskulöser Mann
Maria e José	Maria und Josef
Paulo e Ana amam-se.	Paulo und Ana lieben sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

mi, saber, Isso

My