cima - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

em cima	oben  Adv.
para cima	herauf  Adv.
para cima	hinauf  Adv.
de cima   auch  [fig.]	von oben   auch  [fig.]
em cima	oberhalb  Adv.
em cima	obendrauf  Adv.
para cima	nach oben
para cima	in die Höhe
para cima	empor  Adv.
por cima	darüber  Adv.
por cima	oben  Adv.
por cima	obendrauf  Adv.
em cima de tudo	zuoberst  Adv.
por cima de tudo	zuoberst  Adv.

Substantive

cima  f.   selten	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
luz de cima	das Oberlicht  Pl.
parte de cima	oberer Teil
parte de cima	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
roupa de cima	die Oberbekleidung  Pl.: die Oberbekleidungen
vista de cima	die Draufsicht  Pl.
parte de cima [TEXTIL.]	das Oberteil  Pl.: die Oberteile
chutão para cima (Brasil) [SPORT]	die Kerze  Pl.: die Kerzen   [Fußball]

Präpositionen / Pronomen / ...

em cima de a.c.	auf  +Dat.  Präp.
em cima de a.c.	über etw.^Dat.  Präp.
por cima de	oberhalb  +Gen.  Präp.
por cima de	über  +Dat.  Präp.

Verben

correr para cima	hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
correr para cima	hinaufrennen  | rannte hinauf, hinaufgerannt |
estar por cima	Oberwasser haben
ir para cima	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
ir para cima	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
ir para cima	emporsteigen  | stieg empor, emporgestiegen |
ir para cima	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
olhar para cima	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
olhar para cima	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
olhar para cima	hochblicken  | blickte hoch, hochgeblickt |
olhar para cima	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
atirar-se para cima de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
colar a.c. por cima de a.c.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überkleben  | überklebte, überklebt |
colocar a.c. para cima	etw.^Akk. hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |

Phrasen

dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
nas coxas (auch: em cima das coxas) [fig.] [ugs.] [pej.] (Brasil)	schlampig  Adv. [ugs.] [pej.]
em cima do joelho (auch: dos joelhos) [fig.] (Portugal)	schlampig  Adv. [ugs.] [pej.]
nas coxas (auch: em cima das coxas) [fig.] [ugs.] [pej.] (Brasil)	luschig   regional
passar por cima de a.c. [fig.] [ugs.]   - não dar importância	etw.^Akk. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
passar por cima de a.c. [fig.] [ugs.]   - não dar importância	über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |
passar por cima de a.c. [fig.] [ugs.]   - desrespeitar	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen | [fig.]   - z. B. Regel, Prinzip
voar para cima de alg. [fig.]   - atacar	auf jmdn. losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |   - einschlagen
Está tudo em cima! [ugs.] (Brasil)	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.]
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [ugs.]   - anmachen
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. an jmdn. heranmachen [ugs.]   - anbaggern
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. an jmdn. ranmachen [ugs.]   - anbaggern
passar por cima de alg. [fig.] [ugs.]   - sem escrúpulos	über Leichen gehen [fig.] [pej.]
e ainda por cima	und dazu noch

Beispiele

gaveta de cima	obere Schublade
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
No final da aula temos que colocar as cadeiras em cima das mesas.	Nach dem Unterricht müssen wir die Stühle hochstellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acima, cama, Ceia, ceia, chia, ciã, cião, ciar, cimo, cisma, cita, clima, coima, coma, cria, cuia, imã, ímã, íman, irmã, lima, mima, rima

Chia, Ciao, Imam

Aus dem Umfeld der Suche

sobre, acima