correr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - verlaufen
correr   - andar com pressa	hasten  | hastete, gehastet |
correr   - conduzir em alta velocidade	rasen  | raste, gerast |
correr   - líquido	fließen  | floss, geflossen |
correr   - rio	dahinfließen  | floss dahin, dahingeflossen |
correr alg. (oder: a.c.)   - espantar	jmdn./etw. wegscheuchen  | scheuchte weg, weggescheucht |
correr   - líquido	strömen  | strömte, geströmt |   - Flüssigkeit
correr   - andar com pressa	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - sich^Akk. rasch vorwärtsbewegen
correr (por aí)   - Ex.: novidade	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |   - z. B. Neuigkeit
correr	jagen  | jagte, gejagt | [ugs.]   - rasen
correr   - conduzir em alta velocidade	brettern  | bretterte, gebrettert | [ugs.]
correr   - ir com grande rapidez a algum lugar	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]

Phrasen

correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt | [fig.]   - hinauswerfen
(ir) correr mundo	auf die Walz gehen [fig.] [ugs.]
(ir) correr mundo	auf (die) Wanderschaft gehen [fig.] [ugs.]
correr de um lado para o outro [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] [ugs.]
correr bem [fig.]	flutschen  | flutschte, geflutscht | [ugs.]   - funktionieren
correr as ruas [fig.] (Portugal) [MILIT.]	Spießruten laufen
correr atrás do prejuízo	die Scharte auswetzen [ugs.]
correr atrás do prejuízo	verlorenen Boden gutmachen (oder: wettmachen) [ugs.]
correr rios de tinta sobre a.c. [fig.]	über etw.^Akk. viel Tinte verspritzen [fig.]
para não correr riscos	um sicherzugehen
botar alg. (oder: a.c.) para correr [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
corre o boato de que ...	man munkelt, dass ... [ugs.]

Substantive

porta de correr	die Schiebetür  Pl.: die Schiebetüren
portão de correr	das Schiebetor  Pl.: die Schiebetore
ponto corrido	der Vorstich  Pl.: die Vorstiche   [Nähen]

Beispiele

Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Tudo correu bem.	Es ging alles gut vonstatten.
Correram com ele. [fig.]	Man hat ihn rausgeschmissen.
corre o boato que ...	es geht das Gerücht herum, dass ...
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Ele correu uns metros.	Er ist ein paar Meter gelaufen.
Ele corria como um louco atrás do filho.	Er rannte seinem Sohn wie ein Wahnsinniger hinterher.
Estou (tão) feliz, que tudo correu bem.	Ich bin (so) froh, dass alles gut geklappt hat.
Eu corro todos os dias.	Ich renne jeden Tag.
O rio corre por uma planície.	Der Fluss fließt durch eine Ebene.
Tudo está correndo como planejado.	Es läuft alles nach Plan.

Orthographisch ähnliche Wörter

acorrer, córner, corroer, morrer, ocorrer

Corner

Aus dem Umfeld der Suche

escorrer, decorrer