durch - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

plenamente  Adv.	durch und durch   - völlig
exausto, exausta  Adj.	durch  Adv. [ugs.]   - erschöpft
moído, moída  Adj. [fig.]   - exausto	durch  Adv. [ugs.]   - erschöpft
bem-passado, bem-passada  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
pronto, pronta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv. [ugs.]   - fertig
assado, assada  Adj. [KULIN.]	durch  Adv. [ugs.]   - gebraten
cozido, cozida  Adj. [KULIN.]	durch  Adv. [ugs.]   - gekocht

Präpositionen / Pronomen / ...

através de	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.   - através de	durch  +Akk.
mediante  Präp.   - por meio de	durch  +Akk.
através de	durch  +Akk. hindurch  Präp.   - räumlich

Phrasen

em cheio	durch und durch [ugs.]   - völlig
para o que der e vier	durch dick und dünn

Verben

estar exausto(-a)	durch sein [ugs.]   - erschöpft sein
estar quebrado(-a)	durch sein [ugs.]   - kaputt, entzwei sein
viajar por  + Ortsangabe	durch  + Ortsangabe touren  | tourte, getourt | [ugs.]   - reisen
ser aprovado(-a)   - pedido	durch sein [ugs.]   - genehmigt sein
estar gasto(-a)   - Ex.: sola do calçado	durch sein [ugs.]   - z. B. Sohle
dar uma volta (por) [ugs.]	bummeln (durch)  | bummelte, gebummelt | [ugs.]   - spazieren gehen
a.c. passa despercebido de alg.   Infinitiv: passar despercebido	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   Infinitiv: durchrutschen [ugs.]   - ein Fehler
ser distraído (por)	abgelenkt werden von (oder: durch)  | wurde, geworden/worden |
terminar a.c.   - Ex.: livro	mit etw.^Dat. durch sein [ugs.]   - z. B. mit einem Buch

Beispiele

O rio corre por uma planície.	Der Fluss fließt durch eine Ebene.
As leis têm que ser ratificadas pelo Senado.	Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden.
Eu não estou entendendo mais nada. [ugs.]	Ich blicke nicht mehr durch. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ducha, duche

durchs, Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

gar, erschöpft