passa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passa
passar (Verb)

Substantive

Pessach  m.  kein Pl.   hebräisch [REL.]	das Passah   auch: Pascha, Passa, Pessach  kein Pl.   [Judentum]
passa  f. [ugs.] (Portugal)   - inalação de tabaco ou droga	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
uva passa  f.	die Rosine  Pl.: die Rosinen
uva passa	die Weinbeere  Pl.: die Weinbeeren (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - Rosine
banana-passa  f.	getrocknete Banane
ferro de passar	das Plätteisen  Pl.: die Plätteisen   regional
ano passado	letztes Jahr
ano passado	das Vorjahr  Pl.: die Vorjahre   - voriges Jahr
café passado   - no filtro de papel	der Filterkaffee  Pl.: die Filterkaffees
particípio passado [LING.]	das Partizip Perfekt   [Grammatik]   - Partizip II
passa de uva	die Rosine  Pl.: die Rosinen
filtro passa-alto [ELEKT.]	der Hochpass  Pl.: die Hochpässe
filtro passa-alto [ELEKT.]	das (auch: der) Hochpassfilter  Pl.: die Hochpassfilter
filtro passa-baixo [ELEKT.]	der Tiefpass  Pl.: die Tiefpässe

Adjektive / Adverbien

passa-alto, passa-alta  Adj.	Hochpass...
passa-baixo, passa-baixa  Adj.	Tiefpass...
passa-banda  m./f.  Adj.	Bandpass...
o mês passado	letzten Monat
no ano passado	im vergangenen Jahr
o verão passado	letzten Sommer
bem passado(-a) [TEXTIL.]	gut gebügelt
mal passado(-a) [TEXTIL.]	schlecht gebügelt
com o passar do tempo	mit der Zeit
com o passar dos tempos	im Lauf (auch: Laufe) der Zeit
que não precisa ser passado(-a) a ferro	bügelfrei  Adj.

Verben

passar por alg. (oder: a.c.)	an (oder: bei) jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passar   - tempo	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - Zeit
passar em a.c.   - Ex.: numa prova	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |   - z. B. Prüfung
passar a.c.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - Zeit
passar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
passar a.c.	etw.^Akk. herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
passar a.c.	etw.^Akk. weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
passar por alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
passar a.c. por (oder: através de) a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchstecken  | steckte durch, durchgesteckt |
passar a.c. por a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
passar a.c. por a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. hindurchziehen  | zog hindurch, hindurchgezogen |
passar   - entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |

Beispiele

Passa aí um cigarro! [ugs.]	Lass mal eine Zigarette rüberwachsen! [fig.] [ugs.]
Isto não passa de um sonho.	Das ist nicht mehr als ein Traum.
Ele não passa fome.   - não passa por dificuldades	Er kennt keine Not.
Este elétrico passa pelo Rossio? (Portugal)	Fährt diese Straßenbahn über Rossio?
Este bonde passa pelo centro? (Brasil)	Fährt diese Straßenbahn über die Innenstadt
O que é que se passa? (Portugal)	Was ist los?
passar as camisas e as calças	die Hemden und Hosen bügeln
passar fio dental entre os dentes	mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen
O meu carro acaba de passar pela revisão.	Mein Auto war gerade zur Inspektion.
Posso passar, por favor?	Darf ich (kurz) vorbei, bitte?
Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.]
Um momento, vou passar a ligação. (Brasil)   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
no sábado passado	vergangenen Samstag

Phrasen

passar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
passar na^BR / à^PT tangente em a.c.   - Ex.: prova, concurso etc.	etw.^Akk. mit Ach und Krach bestehen
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. überlisten  | überlistete, überlistet |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
passar uma rasteira em alg. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Assam, assar, assaz, massa, nassa, passar, passe, passo, pasta, pausa

Assam, Kassa, Pass, Passah, Passat, passé, Pasta, Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

braçada, jogada, trago, tracção, tragada, comboio, secção, trem, golada, pelotão, tração

Pessach, Passah, Passahfest, Pessachfest, Pascha, Passafest