schlecht - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mau, má  Adj.	schlecht
mal  Adv.   - ruim	schlecht
ruim  m./f.  Adj.	schlecht
brabo, braba  Adj.   - ruim	schlecht
malfeito, malfeita  Adj.	schlecht   - schlecht gemacht
enjoativo, enjoativa  Adj.   - comida	schlecht   - Übelkeit verursachend
de araque [ugs.] (Brasil)   - ruim, de qualidade inferior	schlecht   - von geringer Qualität
pior  m./f.  Adj.	schlechter
(o (oder: a)) pior  Adv.	am schlechtesten
o pior, a pior   - superlativo de mau	schlechtester | schlechteste | schlechtestes  Adj.
péssimo, péssima  Adj.   - superlativo de mau	am schlechtesten
desalinhado, desalinhada  Adj.	schlecht angezogen
mal-ajambrado, mal-ajambrada  Adj.	schlecht angezogen
malvestido, malvestida  Adj.	schlecht angezogen

Verben

acabar mal	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
não se safar	schlecht wegkommen  | kam weg, weggekommen |
criar alg. mal	jmdn. schlecht erziehen  | erzog, erzogen |
educar alg. mal	jmdn. schlecht erziehen  | erzog, erzogen |
correr mal   - Ex.: prova, reunião etc.	schlecht laufen  | lief, gelaufen |
desgovernar   - país	schlecht regieren  | regierte, regiert |
estragar (auch: estragar-se)	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |   - Lebensmittel
maltratar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |   - mit Gewalt
fazer má figura [fig.]	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
judiar de alg. (oder: a.c.) [pej.]   - maltratar	jmdn./etw. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
passar mal	jmdm. geht es schlecht   Infinitiv: gehen   - körperlich
estar mal-humorado(-a)	schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt) sein  | war, gewesen |
sentir-se mal	schlecht zumute (auch: zu Mute) sein  | war, gewesen |
não saber da missa a metade [fig.]	schlecht informiert sein

Substantive

rabisco  m.	schlecht gezogene Linie [ugs.]
mau hábito	schlechte Angewohnheit
má-criação  f.	schlechte Erziehung
malcriação  f.	schlechte Erziehung
mau humor	schlechte Laune
falta de educação	schlechte Manieren
falta de educação	schlechte Umgangsformen
brincadeira de mau gosto	schlechter Spaß
consciência pesada	schlechtes Gewissen
má consciência	schlechtes Gewissen
má formação profissional	die schlechte Ausbildung
as más companhias  Pl.	der schlechte Umgang
brincadeira de mau gosto	(schlechter) Scherz  Pl.: die Scherze   - Streich
rabugem  f. [fig.]	schlechte Laune

Phrasen

Nada mau!	Nicht schlecht!
estar (oder: ficar) de mal com alg.	auf jmdn. schlecht zu sprechen sein [fig.] [ugs.]
na alegria e na tristeza	in guten wie in schlechten Tagen
na alegria e na tristeza	in guten wie in schlechten Zeiten
Casa de ferreiro, espeto de pau.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
Santo de casa não faz milagre.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
Não é má ideia!	es ist keine schlechte Idee!
não ser de desprezar	nicht von schlechten Eltern sein [fig.] [ugs.]
não ser nada mau	nicht von schlechten Eltern sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

muito ruim	sehr schlecht
Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
As fotos ficaram más.	Die Fotos sind schlecht geworden.
A chefe hoje não está para brincadeiras, sai de perto!	Die Chefin ist heute richtig schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt), komm ihr bloß nicht zu nah!
O meu fraco sempre foi a matemática.	Ich war schon immer schlecht in Mathe.
A ligação está péssima.	Die Verbindung ist sehr schlecht.   - am Telefon
Ele não é má pessoa.	Ein schlechter Mensch ist er nicht.
Os voos foram cancelados por causa do mau tempo.	Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen.
Que tempinho, hein (hem)? [ugs.] (Brasil)	Was für ein schlechtes Wetter, nicht wahr?
A má circulação provoca varizes.	Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht.
A jornalista escreveu um artigo muito malfeito.	Die Journalistin hat einen derart schlechten Artikel verbrochen. [ugs.] [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlacht, Schleich, schlicht, Schlucht

Aus dem Umfeld der Suche

ungut, minderwertig, schlimm, fies, mies, grottig, übel, pfuscherhaft