Linie - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

linha  f.	die Linie  Pl.: die Linien
fileira  f.	die Linie  Pl.: die Linien
linha tracejada	gestrichelte Linie
rabisco  m.	krakelige Linie
rabisco  m.	schlecht gezogene Linie [ugs.]
linha de (oder: dos) três pontos [SPORT]	die Dreipunktelinie   auch: 3-Punkte-Linie  Pl.   [Basketball]

Verben

alinhar-se	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
cuidar do peso	auf die (schlanke) Linie achten  | achtete, geachtet | [ugs.]
manter a forma física	auf die (schlanke) Linie achten  | achtete, geachtet | [ugs.]
manter a linha	auf die (schlanke) Linie achten  | achtete, geachtet | [ugs.]
tracejar	Linien ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

prioritariamente  Adv.	in erster Linie
em primeiro lugar	in erster Linie
primordialmente  Adv.   - primeiramente	in erster Linie

Phrasen

em todos os aspectos^BR / aspetos^PT	auf ganzer Linie [fig.]
em todos os sentidos	auf ganzer Linie [fig.]
linha vermelha [fig.]	die (oder: eine) rote Linie [fig.]

Beispiele

Para São Bento, o senhor (a senhora) toma a linha dois.

Nach São Bento kommen Sie mit der Linie 2.

Orthographisch ähnliche Wörter

lince

Leine, Liane, Lilie, Linde, Liner, Linke, linke, Linse, Pinie

Aus dem Umfeld der Suche

Sitzreihe, Reihe, Textzeile, Zwirn, Zeile, Spalier