forma - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forma
formar (Verb)

Substantive

forma  f.	die Form  Pl.: die Formen
forma (diária)	die Tagesform  Pl.: die Tagesformen
forma  f.	die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen
forma  f.	die Ausprägung  Pl.: die Ausprägungen   - Form
forma  f.	die Bildung  Pl.: die Bildungen   - Gestalt
forma  f.	die Ausgestaltung  Pl.: die Ausgestaltungen   - Form
forma  f.   - para produzir sapatos	der Leisten  Pl.: die Leisten
forma  f.   - roupa	die Passform  kein Pl.
forma  f.   - formato	die Gestalt  Pl.: die Gestalten   - Form
forma  f.	die Fasson  Pl.: die Fassonen/die Fassons (Süddt.; Österr.)   - Form
fôrma  f.   auch: forma   - Ex.: de bolo, de pudim, etc.	die Form  Pl.: die Formen   - z. B. Backform
forma abreviada	die Kurzform  Pl.: die Kurzformen
forma aerodinâmica	die Stromlinienform  Pl.: die Stromlinienformen
forma escrita	die Schriftform  Pl.: die Schriftformen

Adjektive / Adverbien

em forma [PHYSIOL.] [SPORT]	fit
pro forma   lateinisch	pro forma  Adv.   lateinisch
sem forma	formlos
sem forma	gestaltlos
sem forma	unförmig
de qualquer forma	jedenfalls  Adv.
de qualquer forma	auf jeden Fall
em forma de a.c.	...förmig
dessa forma	dadurch  Adv.   - auf diese Weise
dessa forma	so  Adv.   - auf diese Weise
fora de forma [fig.]	dick
em forma [SPORT]	einsatzfähig
sem forma  Adj.	ungestalt [form.]
sem forma	unförmlich   veraltet   - unförmig

Präpositionen / Pronomen / ...

desta forma  Konj.	so  Adv.
sob a forma de	in Form  +Gen.

Verben

formar a.c.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formar alg. em a.c.   - profissão	jmdn. in etw.^Dat. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
formar a.c.	etw.^Akk. formieren  | formierte, formiert |
formar a.c.   - Ex.: a personalidade	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
formar a.c.   - Ex.: um grupo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
formar a.c.   - dar forma, estruturar a a.c.	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
formar a.c.   - detalhadamente	etw.^Akk. durchbilden  | bildete durch, durchgebildet |
formar a.c.   - fundar, criar	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
formar a.c.   - surgir	entstehen  | entstand, entstanden |
formar alg.   - Ex.: trabalhadores e funcionários	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
formar a.c.   - equipe, grupo	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |   - Mannschaft
formar alg.   - especialistas	jmdn. heranbilden  | bildete heran, herangebildet |   - Fachkräfte
formar [MILIT.]	antreten  | trat an, angetreten |
brincar (de forma barulhenta)	herumtollen  | tollte herum, herumgetollt |

Definitionen

fruto em forma de pequeno grão [BOT.]

die Beere  Pl.: die Beeren

Beispiele

De forma alguma!	I wo! [ugs.]
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
É preciso tempo para se acostumar à sua forma de ser.	Seine Art ist ziemlich gewöhnungsbedürftig.
As vendas caíram (diminuíram) de uma forma alarmante.	Die Umsätze sind stark (dramatisch) zurückgegangen.
Toda e qualquer forma de ajuda é bem-vinda.	Jede Form von Hilfe ist willkommen.

Phrasen

na melhor forma de direito [JURA]	entsprechend der gültigen Rechtsform
formar panela (auch: panelinha) [fig.]	klüngeln  | klüngelte, geklüngelt | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

afora, firma, flora, fora, Fora, foral, força, forca, Força, forja, formal, formão, formar, Fórum, fórum, fôrma, norma

Firma, Flora, Form, formal, Format, Forum

Aus dem Umfeld der Suche

fôrma, forma, formação, maneira