Força - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Força
forçar (Verb)

Substantive

força  f.	die Kraft  Pl.: die Kräfte
força  f.	die Rüstigkeit  Pl.
força  f.	die Mächtigkeit  Pl.   - Gewalt
força  f.	die Wucht  kein Pl.   - Kraft
força  f.	die Potenz  Pl.: die Potenzen   - Stärke
força  f.	die Stärke  Pl.   - Kraft
força  f.   - de um golpe	die Schlagkraft  Pl.
força  f.   - violência	die Gewalt  kein Pl.
força  f.   - violência	der Zwang  Pl.: die Zwänge   - Gewalt
força maior [JURA]	höhere Gewalt
(força da) gravidade [PHYS.]	die Schwerkraft  Pl.: die Schwerkräfte
força aérea	die Luftwaffe  Pl.: die Luftwaffen
força centrífuga	die Fliehkraft  Pl.: die Fliehkräfte
força coesiva	die Bindekraft  Pl.: die Bindekräfte

Adjektive / Adverbien

à força	gewaltsam
à força	mit Gewalt
à força	notgedrungen
à força	mit der Brechstange [fig.] [ugs.]   - unter Einsatz von Zwang oder Gewalt
sem força	flügellahm [fig.]   - kraftlos
sem força	saft- und kraftlos [pej.]
sem força	marklos   selten
com força de vontade	willensstark
sem força de vontade	willensschwach
sem força de vontade	rückgratlos [pej.]   - willensschwach
com toda a força	mit aller Wucht
com toda a força	aus (oder: nach) Leibeskräften   - mit aller Kraft
com toda a força	mit Schmackes  Adv. [ugs.]   regional
que tem força de lei [JURA]	rechtskräftig  Adj.

Verben

forçar a.c.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forçar a.c.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a.c.	etw.^Akk. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
forçar a.c.   - porta	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür
forçar a.c.	etw.^Akk. durchdrücken  | drückte durch, durchgedrückt | [ugs.]
forçar a.c. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. abringen   - Lächeln, Träne
usar força	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
entrar (em a.c.) à força	(in etw.^Akk.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
recorrer à força	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
abrir a.c. com força	etw.^Akk. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
extrair a.c. a força	etw.^Akk. herausschlagen  | schlug heraus, herausgeschlagen |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinzwängen  | zwängte hinein, hineingezwängt |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinquetschen  | quetschte hinein, hineingequetscht |

Phrasen

Força!	Kopf hoch!
Força!	Lass den Kopf nicht hängen!
a força do hábito	die Macht der Gewohnheit
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)   - impor a própia vontade	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Orthographisch ähnliche Wörter

afora, corça, flora, fora, Fora, foral, forca, Força, forja, forma, fôrma, forçar, Forças, forças, orçar

Flora