Kopf - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cabeça  f.	der Kopf  Pl.: die Köpfe
o cabeça | a cabeça   - líder	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Person
cabeceira  f.   - da mesa	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Tisch, Tafel
cabeção  m.	großer Kopf
curulana  f. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
jacaré-coroa  m. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
jacaré-curuá  m. [ZOOL.]	der Keilkopf-Glattstirnkaiman  Pl.: die Keilkopf-Glattstirnkaimane   wiss.: Paleosuchus trigonatus
renda per capita [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
consumo per capita [WIRTSCH.]	der Pro-Kopf-Verbrauch  Pl.
rendimento per capita (Portugal) [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen

Adjektive / Adverbien

per capita  Adj.	pro Kopf
de ponta-cabeça	auf dem Kopf
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

cefálico, cefálica  Adj.   - relativo à cabeça

Kopf...

Verben

abanar a cabeça	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
baixar a cabeça	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
fazer que não (com a cabeça)	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
impor a própria vontade	seinen Kopf durchsetzen
cortar a cabeça de alg.	jmdm. den Kopf abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
encasquetar em a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zergrübeln
ficar tranquilo(-a)	einen klaren/kühlen Kopf behalten
ficar tranquilo(-a)	einen klaren/kühlen Kopf bewahren
medir (oder: olhar) alg. da cabeça aos pés	jmdn. von Kopf bis Fuß mustern  | musterte, gemustert |
cogitar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
espairecer a.c.   - ideias, pensamentos	den Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen |
decapitar alg.	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
espairecer a.c.   - ideias, pensamentos	den Kopf frei kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Phrasen

Ânimo!	Kopf hoch!
Coragem!	Kopf hoch!
Força!	Kopf hoch!
guardar a.c. na memória	etw.^Akk. im Kopf behalten
Cara ou coroa?	Kopf oder Zahl?
andar cabisbaixo	den Kopf hängen lassen [fig.]
impor a própria vontade	seinen (oder: ihren) Kopf durchsetzen [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
insultar alg.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
falar com alg. sem rodeios	jmdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen [ugs.]
esquentar a cabeça [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Kopf machen [fig.] [ugs.]
dar um carão [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Todos perdem a cabeça por ela. [fig.]	Sie verdreht jedem den Kopf. [fig.]
Fique sussa (auch: susse)! [ugs.] (Brasil)	Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Bateu a cabeça na porta.	Er knallte (mit dem Kopf) gegen die Tür.
Ela só tem minhocas na cabeça.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
Ela é brilhante.	Sie ist ein gescheiter Kopf.
O que é que te passou pela cabeça?	Was ist dir durch den Kopf gegangen?
Bateu a cabeça na porta.	Er hat sich^Dat. den Kopf an der Tür eingerannt. [ugs.]
Há anos que esta ideia me persegue.	Seit Jahren geistert diese Idee in meinem Kopf. [fig.]
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Knopf, Kropf, Topf, Zopf

Aus dem Umfeld der Suche

Oberstübchen, Kopfende