renda - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

renda
render (Verb)
render-se (Verb)

Substantive

renda  f. (Portugal)   - aluguer	die Miete  Pl.: die Mieten
renda  f.   hauptsächlich  (Brasil)   - rendimentos	das Einkommen  Pl.: die Einkommen
renda  f.	die Einkunft  Pl.: die Einkünfte  fachsprachlich
renda  f. [TEXTIL.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
renda  f. (Brasil)   - rendimentos	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen
renda  f. (Brasil)   - rendimentos	die Bezüge Pl., kein Sg.
renda  f. (Brasil)   - rendimentos	die Einkünfte Pl., kein Sg.
renda  f. (Portugal)	die Pacht  Pl.: die Pachten   - Miete
renda  f. (Portugal)   - aluguer de apartamento	die Wohnungsmiete  Pl.: die Wohnungsmieten
renda  f. (Portugal)   - valor do aluguer	die Miethöhe  Pl.: die Miethöhen
imposto de renda [Abk.: IR] (Brasil)	die Einkommensteuer   auch: Einkommenssteuer  Pl.: die Einkommensteuern, die Einkommenssteuern
renda básica	das Grundeinkommen  Pl.: die Grundeinkommen
renda bruta	das Bruttoeinkommen  Pl.: die Bruttoeinkommen
renda complementar	die Nebeneinkunft meist im Pl.: die Nebeneinkünfte

Adjektive / Adverbien

de renda	aus Spitze
de renda	Spitzen...
de baixa renda	einkommensschwach
de alta renda   hauptsächlich  (Brasil)	einkommensstark

Verben

render a.c.   - dinheiro	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
render-se	kapitulieren  | kapitulierte, kapituliert |
render a.c.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
render-se	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |   - kapitulieren
render a.c.	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - Gewinn bringen
render a.c.   - juros	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
render a.c.   - lucro	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |   - Gewinn
render a.c. [TECH.]   - motor	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
render juros	sich^Akk. verzinsen  | verzinste, verzinst |
render a.c. a alg.   - admiração, homenagem	jmdm. etw.^Akk. zollen  | zollte, gezollt | [form.]
fazer render a.c.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt | [ugs.]   - z. B. Vorräten
fazer renda de bilro	klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |
fazer a declaração de renda [FINAN.]	die Einkommensteuererklärung machen

Definitionen

aluguel^BR / renda^PT que inclui aquecimento, água e despesas comuns	die Warmmiete  Pl.: die Warmmieten [Abk.: WM]
viver da renda mínima de subsistência concedida às pessoas desempregadas na Alemanha	hartzen  | hartzte, gehartzt | [sl.]   auch  [pej.]
aluguel^BR / renda^PT sem despesas de condomínio, água e aquecimento	die Kaltmiete  Pl.: die Kaltmieten [Abk.: KM]
renda mínima de subsistência (Brasil)   - subsídio concedido pelo Estado às pessoas desempregadas na Alemanha	das Bürgergeld  Pl.: die Bürgergelder
renda mínima de subsistência (Brasil)   - subsídio concedido pelo Estado às pessoas desempregadas na Alemanha	das Hartz IV  meist ohne Artikel

Beispiele

Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

arena, fenda, lenda, prenda, redar, rédea, rena, renal, Ronda, ronda, senda, tenda, trena, venda

Arena, renal, Trend

Aus dem Umfeld der Suche

rendimentos, aluguel, aluguer