fazer - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fazer"

fazer (Verb)

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fazer a.c.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fazer chá/café	Tee/Kaffee aufbrühen
fazer alg. triste/feliz/alegre	jmdn. traurig/glücklich/fröhlich stimmen
fazer   - chá, café, comida	kochen  | kochte, gekocht |
fazer   - verbo impessoal seguido de indicação de tempo decorrido; haver	seit  +Dat.  Präp.
fazer a.c.   - Ex.: trabalho	etw.^Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |
fazer a.c.   - Ex.: uma viagem, uma atividade com um amigo, etc.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
fazer a.c.   - biscoitos, bolo, pão	etw.^Akk. backen
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
fazer a.c.   - pedido de compra	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - z. B. eine Bestellung
fazer a.c.   - provocar, ocasionar	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - verursachen

Beispiele

Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
fazer um pedido a uma firma	einer Firma einen Auftrag erteilen
Ela não foi capaz de fazer isso.	Sie war dazu nicht in der Lage.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
Você não tem nada melhor para fazer?	Hast du nichts Wichtigeres zu tun?
É de fazer inveja.	Es ist beneidenswert.
Deixa de fazer charme!	Stell dich nicht so an!
É assim. Fazer o quê?	Es ist halt so. Was soll man machen?
Não há nada a fazer.	Da kann man nichts machen.
Nunca é tarde para fazer o bem.	Es ist nie zu spät, Gutes zu tun.

Substantive

fazer fila   - ato	das Schlangestehen  kein Pl.
barba por fazer	der Stoppelbart  Pl.: die Stoppelbärte
barba por fazer	der Dreitagebart
disposição para fazer sacrifícios	die Opferbereitschaft  Pl.
galinha para fazer canja	das Suppenhuhn  Pl.: die Suppenhühner
local para fazer fogueira	die Feuerstelle  Pl.: die Feuerstellen
lugar para fazer compras	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
máquina de (fazer) café	die Kaffeemaschine  Pl.: die Kaffeemaschinen
máquina de fazer pão	die Brotbackmaschine
máquina para fazer waffles	das Waffeleisen  Pl.: die Waffeleisen
vontade de fazer compras	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche   auch  [hum.]
máquina de (fazer) café   - de filtro	die Filtermaschine  Pl.: die Filtermaschinen
máquina de fazer gelado (Portugal)	die Eismaschine  Pl.: die Eismaschinen
máquina de fazer sorvete (Brasil)	die Eismaschine  Pl.: die Eismaschinen
pão para fazer torradas (Portugal)	das Toastbrot  Pl.: die Toastbrote

Adjektive / Adverbien

por fazer	ungemacht
com pouco que fazer	unausgelastet
com a barba por fazer	unrasiert
disposto(-a) a fazer sacrifícios	opferbereit

Definitionen

ato de fazer a barba

die Rasur  Pl.: die Rasuren

Phrasen

fazer das tripas coração [fig.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
fazer feio	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
fazer um escarcéu	wie am Spieß brüllen
fazer jus a a.c.   - digno	etw.^Gen. würdig sein
fazer jus a a.c.   - merecimento	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
fazer biscate [fig.] [ugs.]	gelegentlich arbeiten
fazer biscate [fig.] [ugs.]	jobben  | jobbte, gejobbt | [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen (oder: eine) Flunsch machen (oder: ziehen) [ugs.]
fazer bico [fig.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fazer bico [fig.]	einen Schmollmund machen (oder: ziehen)
fazer (uma) cena [fig.]	eine Szene machen [fig.]
fazer escola [fig.]	Schule machen [fig.]
fazer alg. suar [fig.]	jmdm. etw.^Akk. nicht leicht machen (auch: leichtmachen)
fazer sombra a alg. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

afazer, azeri, jazer, lazer

Faser

Aus dem Umfeld der Suche

fabricar, produzir