fazer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fazer a.c.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fazer chá/café	Tee/Kaffee aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |
fazer de tudo	nichts unversucht lassen  | ließ, gelassen |
fazer com que  +Subj.	veranlassen, dass  | veranlasste, veranlasst |
fazer com que  +Subj.	dafür sorgen, dass  | sorgte, gesorgt |
fazer alg. triste/feliz/alegre	jmdn. traurig/glücklich/fröhlich stimmen  | stimmte, gestimmt |
fazer   - chá, café, comida	kochen  | kochte, gekocht |
fazer   - verbo impessoal seguido de indicação de tempo decorrido; haver	seit  +Dat.  Präp.
fazer a.c.   - Ex.: trabalho	etw.^Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |
fazer a.c.   - Ex.: uma viagem, uma atividade com um amigo, etc.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
fazer a.c.   - biscoitos, bolo, pão	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
fazer a.c.   - fabricar	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |

Adjektive / Adverbien

por fazer	ungemacht
feito(-a) de (oder: com)	aus  +Dat.  Präp.   - Material
bem/mal feito(-a)	gut/schlecht geraten
com a barba por fazer	unrasiert
feito(-a) à medida   - roupa	maßgefertigt
feito(-a) à medida   - roupa	maßgeschneidert
feito(-a) à mão	handgearbeitet
feito(-a) à mão	handgefertigt
feito(-a) à mão	handgemacht
feito(-a) com tábuas	brettern
feito(-a) sob medida	maßgefertigt
feito(-a) sob medida	maßgearbeitet
feito(-a) sob medida	maßgeschneidert
feito(-a) em casa   - pão, bolo, bolachas	selbst gebacken   auch: selbstgebacken

Phrasen

tanto faz	das ist egal
Tanto faz!	Das ist gehüpft wie gesprungen!
tanto faz	seis (auch: sei's, sei es) drum [ugs.]
Para mim, tanto faz! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
Por mim, tanto faz! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
Tanto faz!	Das ist Jacke wie Hose! [ugs.]
fazer das tripas coração [fig.] [ugs.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
fazer feio	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
fazer jus a a.c.   - digno	etw.^Gen. würdig sein  | war, gewesen |
fazer jus a a.c.   - merecimento	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
fazer biscate [fig.] [ugs.]	gelegentlich arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fazer biscate [fig.] [ugs.]	jobben  | jobbte, gejobbt | [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen (oder: eine) Flunsch machen (oder: ziehen)  | machte, gemacht / zog, gezogen | [ugs.]
fazer bico [fig.]	einen Schmollmund machen (oder: ziehen)  | machte, gemacht / zog, gezogen |

Beispiele

Para mim tanto faz.	Das ist mir einerlei.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) egal.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) gleich.
Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
fazer um pedido a uma firma	einer Firma einen Auftrag erteilen
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
É assim. Fazer o quê?	Es ist halt so. Was soll man machen?
Ela não foi capaz de fazer isso.	Sie war dazu nicht in der Lage.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço.	Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen.
Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.
Não há nada a fazer.	Da kann man nichts machen.
Não me interessa o que ela faz ou deixa de fazer.	Es kümmert mich nicht, was sie tut oder bleiben lässt.

Substantive

fazer fila   - ato	das Schlangestehen  kein Pl.
barba por fazer	der Stoppelbart  Pl.: die Stoppelbärte
barba por fazer	der Dreitagebart
prato feito [Abk.: PF] [ugs.] (Brasil) [KULIN.]	preiswerte, in Restaurants angebotene Mahlzeit zu festem Preis, i. d. R. bestehend aus Fleisch, schwarzen Bohnen und Reis
prato feito (Brasil)	das Tellergericht  Pl.: die Tellergerichte   - meistens aus Reis, Bohnen, Fleisch, Maniokmehl
disposição para fazer sacrifícios	die Opferbereitschaft  Pl.
galinha para fazer canja	das Suppenhuhn  Pl.: die Suppenhühner
local para fazer fogueira	die Feuerstelle  Pl.: die Feuerstellen
lugar para fazer compras	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
máquina de (fazer) café	die Kaffeemaschine  Pl.: die Kaffeemaschinen
máquina de fazer pão	die Brotbackmaschine  Pl.: die Brotbackmaschinen
máquina para fazer waffles	das Waffeleisen  Pl.: die Waffeleisen
vontade de fazer compras	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche   auch  [hum.]
medo de fazer uma prova	die Prüfungsangst  Pl.: die Prüfungsängste

Definitionen

ato de fazer a barba

die Rasur  Pl.: die Rasuren

Orthographisch ähnliche Wörter

afazer, azeri, jazer, lazer

Faser

Aus dem Umfeld der Suche

produzir, fabricar