medida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

medida  f.	das Maß  Pl.: die Maße
medida  f.   - providência	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
medida  f. [ELEKT.]	das Messergebnis  Pl.: die Messergebnisse
medida  f. [TECH.]   - em dependabilidade	die Maßgröße  Pl.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
medida  f.	das Aufmaß  Pl.: die Aufmaße
medida  f.	der Gradmesser  Pl.: die Gradmesser   - Maß
medida  f.   - diretiva	die Maßregel  Pl.: die Maßregeln   - Maßnahme
medida provisória [JURA]	vorläufige Maßnahme
medida coerciva	die Zwangsmaßnahme  Pl.: die Zwangsmaßnahmen
medida dissuasora	abschreckende Maßnahme
medida dissuasória	abschreckende Maßnahme
medida drástica	die Gewaltmaßnahme  Pl.: die Gewaltmaßnahmen
medida econômica^BR / económica^PT  Sg., meist im Plural: medidas econômicas^BR / económicas^PT	die Einsparungsmaßnahme meist im Pl.: die Einsparungsmaßnahmen
medida normal	das Normalmaß  Pl.: die Normalmaße

Adjektive / Adverbien

à medida	nach Maß
à medida	maßgerecht
sem medida	maßlos
sob medida   auch  [fig.]	passgenau
na medida em que   - na razão proporcional em que	in dem Maße wie
sob medida [TEXTIL.]	nach Maß
em certa medida	einigermaßen
feito(-a) à medida   - roupa	maßgefertigt
feito(-a) à medida   - roupa	maßgeschneidert
de medida exata	maßgenau
na medida do possível	im Rahmen des Möglichen
na medida do possível	weitestgehend
em certa medida	gewissermaßen  Adv.
em grande medida	weitgehend   auch: weit gehend  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

à medida de	entsprechend  +Dat.  Präp.
à medida de	gemäß  +Dat.  Präp.
na medida em que  Konj.	insofern
na medida em que  Konj.	insoweit
à medida que  Konj.   - conforme	in dem Maße wie

Verben

medir a.c.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir a.c.	etw.^Akk. bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
medir a.c.	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km groß sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km hoch sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein  | war, gewesen |
medir a.c.   - Ex.: um quarto, terreno	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
medir a.c.   - Ex.: uma distância	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir a.c.   - em toda a sua extensão	etw.^Akk. durchmessen  | maß durch, durchgemessen |
medir a.c.   - compasso	etw.^Akk. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - Zirkel
medir a.c. [ARCHIT.] [BAU.]	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^Akk. vermaßen  | vermaßte, vermaßt |  fachsprachlich
tirar a medida de a.c.	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |

Beispiele

Quanto (você) mede?	Wie groß sind Sie?
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.

Phrasen

tomar uma medida	eine Maßnahme ergreifen
ir além da medida [fig.]	zu weit gehen [fig.]
usar dois pesos e duas medidas	mit zweierlei Maß messen
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [ugs.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [ugs.]
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [ugs.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Média, média, medial, mediar, médias, médica, medidas, medina, metida, pedida

medial, Medina