Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
longe Adv. | weit | ||||||
vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
extenso, extensa Adj. - amplo, vasto | weit - ausgedehnt | ||||||
folgado, folgada Adj. - roupa | weit | ||||||
largo, larga Adj. - roupa | weit - Kleidung | ||||||
amplo, ampla Adj. - largo | weit - augedehnt | ||||||
amplo, ampla Adj. - pormenorizado | weit - ausführlich | ||||||
outro, outra Adj. - mais um, um novo | weiterer | weitere | weiteres Adv. | ||||||
outro, outra Pron. - mais um, um novo | weiterer | weitere | weiteres Adv. | ||||||
até nova ordem | bis auf weiteres auch: Weiteres | ||||||
até novo aviso | bis auf weiteres auch: Weiteres | ||||||
de longe - a grande distância | von weitem auch: Weitem | ||||||
remoto, remota Adj. | weit entfernt | ||||||
viajado, viajada Adj. | weit gereist auch: weitgereist |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ir longe auch [fig.] | weit kommen | ||||||
tacar a.c. [ugs.] (Brasil) | etw.Akk. (weit) werfen | warf, geworfen | | ||||||
estar longe de a.c. | von etw.Dat. (weit) abliegen | lag ab, abgelegen | | ||||||
exceder-se | zu weit gehen [fig.] | ||||||
arriscar-se demasiado | sichAkk. zu weit vorwagen [fig.] | ||||||
continuar +Ger. (Brasil) | weiter... - Präfix | ||||||
continuar a +Inf. (Portugal) | weiter... - Präfix | ||||||
continuar a existir | weiter bestehen auch: weiterbestehen | bestand weiter, weiterbestanden | | ||||||
perdurar | weiter bestehen auch: weiterbestehen | bestand weiter, weiterbestanden | | ||||||
esticar - ficar mais largo | weiter werden | ||||||
ultrapassar os limites | (weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen) | ||||||
dar um banho em alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. (weit) überlegen sein |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
longe de a.c. | weit entfernt von etw.Dat. | ||||||
ao largo de a.c. | weit entfernt von etw.Dat. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
por toda parte | weit und breit | ||||||
em nenhum lugar | weit und breit - bei Verneinung | ||||||
ir longe demais auch [fig.] | zu weit gehen auch [fig.] | ||||||
ir além da conta [fig.] | zu weit gehen [fig.] | ||||||
ir além da medida [fig.] | zu weit gehen [fig.] | ||||||
até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
Filho de peixe, peixinho é. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
Tal pai, tal filho. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
a dois passos de a.c. | (nur) einen Steinwurf von etw.Dat. weit (entfernt) | ||||||
ir longe demais [fig.] | es zu weit treiben [fig.] | ||||||
passar dos limites | es zu weit treiben [fig.] | ||||||
passar da conta [fig.] | es zu weit treiben [fig.] | ||||||
a perder de vista [fig.] | so weit das Auge reicht |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
Eita | seit, Seit, Weib, weil, Wein, Weite, weiß, Weiß, Welt, Wert, wert, West, wett, Wirt, Witz, Zeit, zeit, zwei, Zwei |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
weitgehend, geräumig, umfänglich, umfangreich, largo, weiträumig, breit, augedehnt, ausgedehnt, großräumig, weitläufig |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
rebuscado - weit hergeholt | Letzter Beitrag: 24 Nov. 16, 19:25 | |
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/far-fetchedhttps://books.google.co.uk/books?i… | 1 Antworten |