weit - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

longe  Adv.	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
extenso, extensa  Adj.   - amplo, vasto	weit   - ausgedehnt
tão longe	ebenso weit
folgado, folgada  Adj.   - roupa	weit
largo, larga  Adj.   - roupa	weit   - Kleidung
amplo, ampla  Adj.   - largo	weit   - augedehnt
amplo, ampla  Adj.   - pormenorizado	weit   - ausführlich
outro, outra  Adj.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adj.
outro, outra  Pron.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adj.
e assim sucessivamente	und so weiter
e por aí afora (fora)	und so weiter
de longe   - nitidamente, sem dúvida	bei Weitem (auch: weitem)
de longe   - a grande distância	von weitem (auch: Weitem)

Verben

alargar a.c.	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
ir longe   auch  [fig.]	weit kommen  | kam, gekommen |
estar longe de a.c.	von etw.^Dat. (weit) abliegen  | lag ab, abgelegen |
distar de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. weit sein  | war, gewesen |
arriscar-se demasiado	sich^Akk. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt | [fig.]
tacar a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. (weit) werfen  | warf, geworfen |
ultrapassar os limites	(weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen)  | schoss hinaus, hinausgeschossen / schoss, geschossen |
dar um banho em alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. (weit) überlegen sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

continuar  +Ger. (Brasil)	weiter...   - Präfix
continuar a  +Inf. (Portugal)	weiter...   - Präfix
longe de a.c.	weit entfernt von etw.^Dat.
ao largo de a.c.	weit entfernt von etw.^Dat.

Phrasen

e assim por diante	und so weiter
et cetera [Abk.: etc.]   - e assim por diante	und so weiter [Abk.: usw.]
ir longe demais   auch  [fig.]	zu weit gehen   auch  [fig.]
por toda parte	weit und breit
até aqui tudo bem	so weit, so gut
em nenhum lugar	weit und breit   - bei Verneinung
exceder-se	zu weit gehen [fig.]
ir além da conta [fig.]	zu weit gehen [fig.]
ir além da medida [fig.]	zu weit gehen [fig.]
ir longe demais [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar dos limites	es zu weit treiben [fig.]
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
ir longe [fig.]   - progredir material ou profissionalmente	es weit bringen [fig.]
a dois passos de a.c.	(nur) einen Steinwurf von etw.^Dat. weit (entfernt)

Substantive

informações adicionais	weitere Angaben
esticão  m. [ugs.]   - caminhada longa	weite Strecke
as bragas  Pl. [TEXTIL.]	kurze und weite Hose

Beispiele

Até onde chega isso?	Wie weit geht das?
Até onde ela chegou?	Wie weit ist sie gekommen?
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.

Orthographisch ähnliche Wörter

Eita	seit, Weib, weil, Wein, Weite, weiß, Weiß, Welt, wert, Wert, West, Wett, wett, Wirt, Witz, Zeit, zeit, zwei, Zwei

Aus dem Umfeld der Suche

weitläufig, umfangreich, weitgehend, umfänglich, großräumig, ausgedehnt, largo, breit, schlabberig, geräumig, schlabbrig, vast