bem - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bem  Adv.	gut
bem  Adv.   - Ex.: comportar-se bem; direito	richtig
bem  Adv.   - como acentuação e reforço do adjetivo; muito, bastante	sehr
pois bem	halt   - Partikel
bem  Adv.   - corretamente	recht   - korrekt
bem  Adv.	ganz [ugs.]   - ziemlich
bem-vindo, bem-vinda  Adj.	willkommen
bem-acabado, bem-acabada  Adj.	kunstgerecht
bem-afamado, bem-afamada  Adj.	beliebt
bem-afamado, bem-afamada  Adj.	respektiert
bem-afamado, bem-afamada  Adj.	hoch angesehen   auch: hochangesehen
bem-comportado, bem-comportada  Adj.	artig
bem-comportado, bem-comportada  Adj.	brav
bem-conceituado, bem-conceituada  Adj.	geachtet

Substantive

bem  m.	das Gut  Pl.: die Güter
bem  m.	das Gute  kein Pl.
bem  m.   - bem-estar	der Wohlstand  kein Pl.
bem  m. [fig.]   - epíteto de pessoa querida ou amada	der Darling  Pl.: die Darlings   englisch   auch  [hum.]
bem  m. [fig.]   - epíteto de pessoa querida ou amada	der Schatz  Pl.: die Schätze [ugs.]   - Kosewort
bem  m. [fig.]   - epíteto de pessoa querida ou amada	der Schatzi  Pl.: die Schatzis [ugs.]   - Kosewort
bem  m. [KOMM.]   - imóveis	das Objekt  Pl.: die Objekte   - Immobilien
os bens  Pl. [FINAN.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
os bens  Pl.	die Güter
os bens  Pl.	das Besitztum  Pl.: die Besitztümer   - Eigentum
os bens  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
bem comum	das Allgemeingut  Pl.: die Allgemeingüter
bem imóvel	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
bem móvel	bewegliche Sache

Beispiele

Tudo bem?	Wie geht's?
Tudo bem?	Alles klar? [ugs.]
Tudo bem?	Alles klaro? [ugs.]
se bem me lembro	wenn ich mich recht entsinne
se bem me lembro	wenn ich mich richtig erinnere
Tudo bem, obrigada.	Es geht mir gut, danke.
Tudo bem se eu ...?	Ist es Ihnen (oder: dir) recht, wenn ich ...?
Durma bem!	Schlaf schön!
Está bem.	Alles klar.
Fizeste bem.	Du hast richtig gehandelt.
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!
Está tudo bem?	Geht es dir gut?
Você dormiu bem?	Hast du gut geschlafen?
Tudo correu bem.	Es ging alles gut vonstatten.

Phrasen

Pois bem!   - ora bem	Nun gut!
Tudo bem!	Alles roger! [ugs.]
Bem-vindo(-a)!	Willkommen!
bem pertinho	(ganz) hier in der Nähe
se bem me lembro	wenn ich mich recht besinne
por bem ou por mal	auf Gedeih und Verderb
por bem ou por mal	koste es, was es wolle
por bem ou por mal	auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.]
por bem ou por mal	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
para o bem e para o mal	auf Gedeih und Verderb [form.]
a bem ou a mal   hauptsächlich  (Portugal)	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
ainda bem (que)	ein Glück, dass
ora bem	nun (gut)
Durma bem!	Schlafen Sie gut!

Verben

acabar bem	gut ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
agasalhar-se bem	sich^Akk. dick anziehen  | zog an, angezogen |
alimentar-se bem	sich^Akk. vernünftig ernähren  | ernährte, ernährt |
cair bem	gut ankommen  | kam an, angekommen |
calhar bem	sich^Akk. gut treffen
comportar-se bem	brav sein  | war, gewesen |
comportar-se bem	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
sair-se bem	glücken  | glückte, geglückt |
sentir-se bem	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
sentir-se bem	wohl zumute (auch: zu Mute) sein  | war, gewesen |
achar a.c. bem	etw.^Akk. für gut halten  | hielt, gehalten |
apertar a.c. (bem)	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |
aquecer bem a.c.	etw.^Akk. durchheizen  | heizte durch, durchgeheizt |
conhecer bem a.c.	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |

Präpositionen / Pronomen / ...

bem como  Konj.	sowie
se bem que  Konj.  +Subj.	obgleich
se bem que  Konj.  +Subj.	wiewohl [form.]
se bem que  Konj.  +Subj.	obzwar [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beim

Aus dem Umfeld der Suche

mor, muito