mal - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mal
malen (Verb)

Substantive

vez  f.	das Mal  Pl.: die Male
mal  m.	das Böse  kein Pl.
mal  m.	das Übel  Pl.: die Übel
mal  m.   - doença	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten
mal  m.   - sofrimento	das Leiden  Pl.: die Leiden
marca  f.   - na pele	das Mal  Pl.: die Male   - Haut
sinal  m.   - na pele	das Mal  Pl.: die Male   - Haut
monumento  m.	das Mal  Pl.: die Mäler [form.]   - Denkmal
os males  Pl. [MED.]	die Syphilis  kein Pl.
mal começo	der Fehlstart  Pl.: die Fehlstarts
mal fundamental	das Grundübel  Pl.: die Grundübel
mal alinhamento	die Fehlstellung  Pl.: die Fehlstellungen  fachsprachlich
mal de Alzheimer [MED.]	der Alzheimer  kein Pl.
mal de Parkinson [MED.]	der Parkinson

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.   - ruim	schlecht
mal  Adv.	schlimm
desta vez	dieses Mal
esta vez	dieses Mal
em outra ocasião	ein anderes Mal
para sempre	ein für alle Mal
de uma vez por todas	ein für alle Mal
mal  Adv.	mau   - unwohl, schlecht
mal  Adv.   - doente	übel
mal  Adv.   - incorretamente, insuficientemente, etc.	falsch
de mal   - brigado	unversöhnt
nem mesmo	nicht mal [ugs.]
cada vez	jedes Mal
todas as vezes	jedes Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

mal  Konj.	kaum  Adv.   - zeitlich
vezes  Präp. [MATH.]	mal  Konj.   Symbol: x
sempre que  Konj.	jedes Mal, wenn
ora ... ora ...  Konj.	mal ... mal ...

Verben

pintar a.c.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
acabar mal	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
acabar mal	schlimm enden  | endete, geendet |
acabar mal	ein schlimmes Ende nehmen  | nahm, genommen |
cheirar mal	stänkern  | stänkerte, gestänkert |
ficar mal	krank werden  | wurde, geworden/worden |
pesar mal	sich^Akk. verwiegen  | verwog, verwogen |
sair mal	misslingen  | misslang, misslungen |
sair mal	missraten  | missriet, missraten |
sentir-se mal	schlecht zumute (auch: zu Mute) sein  | war, gewesen |
acostumar alg. mal	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
administrar a.c. mal	etw.^Akk. herabwirtschaften  | wirtschaftete herab, herabgewirtschaftet |
avaliar a.c. mal	sich^Akk. bei (oder: in) etw.^Dat. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
calcular a.c. mal	sich^Akk. bei (oder: in) etw.^Dat. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |

Phrasen

de vez	ein für alle Mal
de repente	mit einem Mal [ugs.]
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal sehen!
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal schauen! (Süddt.; Österr.; Schweiz)
Espera aí!	Warte mal!
por bem ou por mal	auf Gedeih und Verderb
por bem ou por mal	koste es, was es wolle
Foi mal! [ugs.]	Sorry!   englisch
por bem ou por mal	auf Biegen und (oder: oder) Brechen [ugs.]
por bem ou por mal	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
Espere aí! (Brasil)	Warte mal!
para o bem e para o mal	auf Gedeih und Verderb [form.]
pegar mal [ugs.] (Brasil)	nicht gut ankommen  | kam an, angekommen |   - keinen Anklang finden
a bem ou a mal   hauptsächlich  (Portugal)	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis

Beispiele

Uma única vez.	Ein einziges Mal
Segura aí!	Halt mal!
Olha!	Schau mal!
Mal chegou da escola, já foi brincar na rua.	Kaum kam er (oder: sie) aus der Schule, ging er (oder: sie) zum Spielen raus.
Mal se ouve o trabalhar suave da máquina.	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.
Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil)	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.
três vezes três é igual a nove	drei mal drei ist gleich neun
Ele agiu mal.	Er hat falsch gehandelt.
Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
Eu mal comi.	Ich habe kaum gegessen.
A história está mal contada.	Die Geschichte hat einen Haken.
Antes só do que mal acompanhado(-a).	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
o bem e o mal	das Gute und das Böse
Traz lá o livro!	Bring mir mal das Buch her!

Orthographisch ähnliche Wörter

mala, Mali

Madl, Mahl, Mail, Mali, Mall, Malz, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

doença, mau, enfermidade, má

Zeichen, diesmal